1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [cântând în italiană] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:32,157 --> 00:00:37,370 [sonerie de notificare mesaj] 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 [ofta] 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Poți face asta, Danny. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,335 [ciripit de păsări] 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,340 Extindeți și ridicați. 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,759 Tot ce am tot auzit când mă gândeam la noul meniu. 10 00:00:50,800 --> 00:00:53,219 Exact asta aud în fiecare zi la cursul meu de yoga. 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 Și mi-ai spus că ai terminat cu yoga, Owen. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 Adică am fost, 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 dar toate astea despre a investi în restaurantul prietenului tău 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,269 pentru că-crezi-în-asta-și-ai-mijloacele-de-a-reversa-stresul 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 M-a împins din nou în câine în jos. 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 [râde] Bine, bine, 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 poate că nu e așa rău atunci 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,277 Partea de yoga. 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,197 Dar cred că de data asta, 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,948 Vom atrage cu adevărat atenția oamenilor. 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,283 Deci... 22 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 [muzică moale] 23 00:01:23,333 --> 00:01:27,128 Castravete...avocado... 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 -Brânză de capră? -Cu o atingere de citrice. 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,634 Apoi continuați acea călătorie către mușcături bine lucrate. 26 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 Avem un meniu cu preț fix. 27 00:01:34,177 --> 00:01:39,641 Deci mai multă față de masă albă? Ocazie specială? 28 00:01:39,683 --> 00:01:42,936 Este la modă, exclusivist, dar accesibil. 29 00:01:42,977 --> 00:01:45,438 Dar sunt deschis la toate sugestiile. 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,483 dacă asta înseamnă schimbarea acelui semn pentru a deschide. [râde] 31 00:01:48,525 --> 00:01:52,779 Deci urmărim tendințe sau le stabilim? 32 00:01:52,821 --> 00:01:54,406 Știi, te iubesc, Danielle. 33 00:01:54,447 --> 00:01:56,116 și nu doar pentru că ai făcut ramen instant 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,325 Ştiind scump la universitate. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Ești un bucătar extraordinar, 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,996 dar primul nostru an a fost un pic complicat. 37 00:02:02,038 --> 00:02:04,457 De aceea ne-am închis pentru regrupare. [ofta] 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Am trecut prin mai multe abordări anul trecut. 39 00:02:06,543 --> 00:02:09,838 si inca nu am gasit un meniu, concept care ramane. 40 00:02:09,879 --> 00:02:13,466 Deci nu acesta? 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 Acesta pare să-i lipsească acea veche magie a ta. 42 00:02:16,219 --> 00:02:19,264 convingerea de care avem nevoie pentru a justifica redeschiderea. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,974 A trecut deja o lună, D. 44 00:02:21,016 --> 00:02:21,933 imi pare rau. 45 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 [oftă] Deci, ai de gând să te pensionezi? 46 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Am fost multă presiune din partea tatălui meu. 47 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 Reduceți-mi pierderile și investiți în ceva mai sensibil. 48 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 [Owen] cu o rată de rentabilitate sigură. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Ca containerele de transport maritim. 50 00:02:35,447 --> 00:02:38,450 - Nu sunt distractive sau sexy, dar... - Sunt sensibile. 51 00:02:40,368 --> 00:02:44,456 Uite, înțeleg. Nu-mi place, dar îl înțeleg. 52 00:02:46,374 --> 00:02:49,919 [oftat] Bine, bine, când trebuie să te decizi? 53 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 Am până la sfârșitul lunii. 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,672 Stai, esti...? 55 00:02:52,714 --> 00:02:54,841 Îmi mai dai o șansă? 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,093 -Adu focurile de artificii. - OK mulțumesc. Multumesc. 57 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 Voi face asta. Iţi promit. 58 00:02:58,928 --> 00:03:01,806 Ei bine, nu lăsa asta să se irosească. Vă rog. 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,559 [muzică plăcută] 60 00:03:05,685 --> 00:03:08,021 [greierii ciripit] 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 [muzică optimistă] 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 [șoaptă] 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,076 -[Sarah] Soră? -Sunt aici. 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,452 [usa se inchide] 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,037 Știu că ai spus că nu ți-e foame, 66 00:03:24,079 --> 00:03:26,247 dar ți-am adus confort într-o cutie. 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 De la Amici? 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 Ciuperci și ardei. 69 00:03:29,417 --> 00:03:31,878 [softat] Ești cea mai bună soră din toate timpurile. 70 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 Mm, sunt singura ta soră, dar voi accepta cu plăcere titlul. 71 00:03:38,218 --> 00:03:39,761 Oh, sunt plin. [ofta] 72 00:03:41,388 --> 00:03:42,472 Te simți mai bine? 73 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 L-am avut, Sara. 74 00:03:45,975 --> 00:03:48,687 Visul meu a fost împușcat și l-am pierdut. 75 00:03:48,728 --> 00:03:49,771 Temporar. 76 00:03:51,439 --> 00:03:55,235 - Și dacă nu pot? -Desigur că poți. 77 00:03:55,276 --> 00:03:57,070 Trebuie doar să ieși din acești patru pereți. 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,530 și recuperează-ți farmecul. 79 00:03:58,571 --> 00:04:00,407 Și ce loc mai bun decât Italia. 80 00:04:00,448 --> 00:04:03,118 Acum, cu siguranță, nu este momentul potrivit pentru a vizita. 81 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 peisajul italian. 82 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 Acum este exact momentul. 83 00:04:06,454 --> 00:04:09,916 Nu, nu, trebuie doar să rămân concentrat. 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,292 Ești epuizat, Danny. 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Ai nevoie de un minut pentru a te relaxa și a te reîncărca. 86 00:04:13,503 --> 00:04:14,879 apoi du-te înapoi și creează. 87 00:04:15,964 --> 00:04:17,674 Eu zic să pleci. 88 00:04:17,716 --> 00:04:20,677 Hmm, Italia a fost întotdeauna o inspirație pentru mine. 89 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 Da, da, are. 90 00:04:23,179 --> 00:04:25,181 Ei bine, asta nu ar fi o vacanță. 91 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 Aceasta ar fi o misiune de a-mi salva restaurantul. 92 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Câștigă sau pierde. Bine? 93 00:04:32,147 --> 00:04:33,857 [muzică instrumentală] 94 00:04:33,898 --> 00:04:36,192 Câștigă sau pierde. 95 00:04:36,234 --> 00:04:40,363 [inhalează] Deci... ce spui? 96 00:04:40,405 --> 00:04:42,615 [râde] O să mănânc multă pizza. 97 00:04:42,657 --> 00:04:43,742 [râde] Da! 98 00:04:43,783 --> 00:04:46,411 [cântând în italiană] 99 00:04:47,287 --> 00:04:49,581 [tipete de cauciucuri] 100 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 [buzz] 101 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 [melodia continuă] 102 00:05:29,245 --> 00:05:31,122 [copii discutând] 103 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 - Poftim, micuțul Nico. -Multumesc Giancarlo. 104 00:05:33,625 --> 00:05:35,877 Dar nu mai sunt mic. 105 00:05:35,919 --> 00:05:38,380 Oh, scusa, am făcut ceva nou. 106 00:05:38,421 --> 00:05:42,008 Încearcă asta. Grapefruit și Zmeură. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,886 [palavrie confuză] 108 00:05:46,304 --> 00:05:47,847 Nu, mulțumesc. 109 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Îmi plac căpșunile. 110 00:05:50,100 --> 00:05:51,434 De ce ești mereu căpșunul? 111 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 Îmi plac căpșunile. 112 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 Ai grijă să nu te transformi într-o căpșună. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 [muzică jucăușă] 114 00:06:01,820 --> 00:06:02,779 Multumesc. 115 00:06:05,115 --> 00:06:07,992 [palavrie confuză] 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 [duba zbârnâind] 117 00:06:13,415 --> 00:06:14,874 Îmi pare rău, Bruno. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,085 -Suntem aici? -Da, doamnă. 119 00:06:17,127 --> 00:06:19,212 Un pas spre Roma. 120 00:06:19,254 --> 00:06:21,131 dar îmi pare rău. 121 00:06:21,172 --> 00:06:23,258 Străzi înguste, nu sunt permise dube. 122 00:06:23,299 --> 00:06:26,428 Cabana lui se află la jumătate de kilometru în acea direcție. 123 00:06:26,469 --> 00:06:28,096 Te pot ajuta cu bagajele dacă vrei. 124 00:06:28,138 --> 00:06:29,097 Oh, nu, nu, e în regulă. 125 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Uh, geanta mea are roți. 126 00:06:30,724 --> 00:06:32,767 și va fi foarte plăcut să te plimbi. [râde] 127 00:06:32,809 --> 00:06:35,520 -Întinde-ți aripile. -[râde] 128 00:06:35,562 --> 00:06:37,605 [muzică plăcută] 129 00:06:37,647 --> 00:06:40,066 -La revedere, Daniela. -Oh, multumesc mult. 130 00:06:41,860 --> 00:06:43,695 [motor pornește] 131 00:06:45,447 --> 00:06:48,533 [duba zbârnâind] 132 00:06:52,871 --> 00:06:53,955 [crocant] 133 00:06:58,043 --> 00:07:01,004 Trei generații, familia noastră deține cafeneaua, 134 00:07:01,046 --> 00:07:03,506 dar de trei ani, aceleași arome. 135 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Giancarlo. 136 00:07:06,468 --> 00:07:10,388 Arome noi, asta era specialitatea mamei tale. 137 00:07:10,430 --> 00:07:13,141 Contabilitatea este a ta, fiule. 138 00:07:13,183 --> 00:07:16,269 Poate pot fi bun la amândouă. 139 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Oferiți clienților noștri ceva nou, 140 00:07:18,813 --> 00:07:21,775 Tocmai la timp pentru vară, așa cum făcea mama. 141 00:07:21,816 --> 00:07:26,404 Dacă astăzi este la fel ca ieri, aceasta este o binecuvântare. 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,157 Poate pentru unii... 143 00:07:29,199 --> 00:07:32,494 -Bună ziua. -Oh, bună dimineața, Broasca. 144 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 -Bună dimineața, Giancarlo. -Bună ziua. 145 00:07:35,038 --> 00:07:39,125 Giancarlo... ascultă-mă. 146 00:07:39,167 --> 00:07:42,796 Într-o zi când conduci această cafenea cu soția ta 147 00:07:42,837 --> 00:07:46,466 și mini Giancarlos alergând, 148 00:07:46,508 --> 00:07:49,928 poți aduce gustul lumii. 149 00:07:49,969 --> 00:07:53,098 Dar ceea ce avem aici este destul de bun. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,892 Înțelegi? 151 00:07:55,934 --> 00:07:58,311 [vibrator] 152 00:07:58,353 --> 00:08:00,313 [muzică instrumentală] 153 00:08:00,355 --> 00:08:02,774 [ scartaie de usa] 154 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 [palavrie confuză] 155 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 -[Aldo oftă] -[zdrănnește] 156 00:08:16,996 --> 00:08:18,373 -Oh! -[bucăituri] 157 00:08:18,415 --> 00:08:21,042 -Bună ziua. -Oh salut. 158 00:08:21,084 --> 00:08:24,879 Uh-uh, o bucată de cafea, te rog? 159 00:08:24,921 --> 00:08:28,341 Uh, uu-o cafea o fete? 160 00:08:28,383 --> 00:08:32,095 -Uh-uh, felii de cafea? -Felie? 161 00:08:32,137 --> 00:08:35,682 -Cafea feliată, bine? -Nu, eh, doar cafea. 162 00:08:35,724 --> 00:08:38,768 -Fără felie. -Iartă-l pe tatăl meu. 163 00:08:38,810 --> 00:08:43,523 Fette înseamnă feliat în italiană. El vorbeste engleza. 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,359 Îi place doar să glumească cu noi vizitatori. 165 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [râde] Bine. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,529 Râsul este cea mai rapidă cale. 167 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 a întâlni pe cineva. 168 00:08:51,239 --> 00:08:53,575 Ți-l aduc chiar acum, Signorina. 169 00:08:53,616 --> 00:08:55,160 Oh, mulțumesc. 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 -American? -American. 171 00:08:58,496 --> 00:09:00,540 Oh, nu, nu, nu, espresso. 172 00:09:00,582 --> 00:09:03,335 Sau cel puțin cred că asta am cerut. 173 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 American. 174 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Adică, ești american? 175 00:09:06,755 --> 00:09:11,259 Oh, da, da, um, în prezent una foarte pierdută. 176 00:09:11,301 --> 00:09:16,139 Știți cu adevărat unde este Via Julia numărul 10? 177 00:09:16,181 --> 00:09:17,599 Este o casă de țară drăguță. 178 00:09:17,640 --> 00:09:20,268 Doar că nu am văzut multe semne rutiere acolo. 179 00:09:20,310 --> 00:09:23,813 Asta pentru că acest oraș este prea mic pentru a avea nevoie de mulți. 180 00:09:23,855 --> 00:09:26,232 Cu toții vă cunoaștem cabina, Signora. 181 00:09:26,274 --> 00:09:29,319 Continuați să mergeți pe strada aceea. Nu o puteți rata. 182 00:09:30,278 --> 00:09:31,446 Multumesc. 183 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 -Hm... -Giancarlo. 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,743 Și aceasta este Broasca. În engleză înseamnă broască. 185 00:09:36,785 --> 00:09:41,581 Eu sunt Daniela. Perdón, ¿por qué te llaman rana? 186 00:09:41,623 --> 00:09:44,209 Italienii sunt cu cafeaua, 187 00:09:44,250 --> 00:09:47,879 Îmi place să stau. Ah! De aceea îmi spun broasca. 188 00:09:48,755 --> 00:09:50,590 Oh, bine. [râde] 189 00:09:50,632 --> 00:09:54,844 Poate o să încerci înghețata mea. 190 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 -Oh. -[râde] 191 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 Se va combina mai bine cu cafeaua ta. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,725 Oh, mulțumesc. [râde] 193 00:10:00,767 --> 00:10:03,311 [muzică instrumentală] 194 00:10:03,353 --> 00:10:05,271 Mmm...fistic. 195 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 Acesta este delicios. Ai făcut asta? 196 00:10:08,400 --> 00:10:14,072 Cu fistic atât de fine, mă simt vinovat să-mi asum creditul. 197 00:10:14,114 --> 00:10:16,157 [amândoi râd] 198 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Mm bine. 199 00:10:22,664 --> 00:10:26,626 -Danielle. -Mmm, da. 200 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 O aromă specială pentru un oaspete american special. 201 00:10:29,921 --> 00:10:32,132 -Oh. -Grapefruit si rozmarin. 202 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Bine. 203 00:10:35,343 --> 00:10:39,347 Hmm, interesant. 204 00:10:39,389 --> 00:10:43,601 Hei, acesta nu are bază de gălbenuș, nu? 205 00:10:43,643 --> 00:10:45,395 -Nu iti place? - Ei bine, nu, nu, nu. 206 00:10:45,437 --> 00:10:47,897 Hm, doar fisticul, 207 00:10:47,939 --> 00:10:49,691 galbenusul este foarte bine integrat. 208 00:10:50,817 --> 00:10:53,111 Gălbenușurile se ciocnesc de citrice. 209 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Da, cu lămâie. Da sunt sigur. 210 00:10:55,030 --> 00:10:59,075 Dar, în aceasta, rozmarinul este atât de îndrăzneț 211 00:10:59,117 --> 00:11:02,162 Cred că gălbenușul l-ar putea face puțin mai subtil. 212 00:11:02,203 --> 00:11:04,873 Noi italienii nu suntem cunoscuți pentru subtilitatea noastră. 213 00:11:04,914 --> 00:11:06,666 Nici noi americanii. 214 00:11:06,708 --> 00:11:08,793 Dar aroma este universală. 215 00:11:08,835 --> 00:11:10,628 Ai făcut multă înghețată, nu? 216 00:11:10,670 --> 00:11:14,174 Uh, n-nu, uh, nu. Dar eu sunt bucătar. 217 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 Ei bine, gătește. Apreciez comentariile tale. 218 00:11:17,677 --> 00:11:20,347 [muzica continuă] 219 00:11:20,388 --> 00:11:22,349 [palavrie confuză] 220 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Multumesc. 221 00:11:23,725 --> 00:11:25,226 -BUNA ZIUA. -BUNA ZIUA. 222 00:11:25,268 --> 00:11:27,103 [muzică plăcută] 223 00:11:28,563 --> 00:11:31,399 [zgomot] 224 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Ce? 225 00:11:46,081 --> 00:11:48,208 -Buna ziua. -Buna ziua. 226 00:11:48,249 --> 00:11:50,794 [Danielle oftă] Elida, e minunat. 227 00:11:52,128 --> 00:11:53,630 Vă place? 228 00:11:53,672 --> 00:11:56,299 Adică, este și mai frumos în persoană. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 - Simte-te ca acasă aici. -Mmm, mulțumesc. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Înțeleg că ești bucătar. Lasă-mă să-ți arăt bucătăria. 231 00:12:02,263 --> 00:12:03,390 Bine. 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,474 [muzică moale] 233 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 [expiră] 234 00:12:07,435 --> 00:12:10,730 -Oh, aceasta este o bucătărie frumoasă. -Grazie. 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Eu locuiesc la etaj, dar împărțim bucătăria. 236 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 Bine. 237 00:12:14,776 --> 00:12:16,820 Este aceasta o sobă pe lemne? 238 00:12:16,861 --> 00:12:19,072 Ciudat acum, știu. 239 00:12:19,114 --> 00:12:21,533 Și dacă aveți nevoie de mai mult lemn, Bruno este meșterul nostru. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 -Este fantastic. -O, mulţumesc. 241 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 Dar chiar am de gând să ies să mănânc. 242 00:12:25,161 --> 00:12:28,748 mai mult decât în ​​următoarele zece zile. Stai, Bruno? Bruno. 243 00:12:28,790 --> 00:12:31,710 Nu este același Bruno cu șoferul camionului meu, nu-i așa? 244 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Ei bine, desigur că este. Da. 245 00:12:33,461 --> 00:12:35,588 Și dacă aveți întrebări despre oraș, întrebați-l pe Aldo. 246 00:12:35,630 --> 00:12:36,881 Îi cunoaște pe toată lumea. 247 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 -Aldo de cafea? -L-ai cunoscut? 248 00:12:39,467 --> 00:12:42,971 Da, e ca il sindaco, primarul Ostia Antica. 249 00:12:43,013 --> 00:12:45,348 Și face cel mai bun mic dejun. 250 00:12:45,390 --> 00:12:47,642 Oh, Aldo joacă multe roluri, nu-i așa? [râde] 251 00:12:47,684 --> 00:12:49,602 Nu, e destul de zadarnic cu părul. 252 00:12:49,644 --> 00:12:51,271 Și dacă nu ești prea obosit, 253 00:12:51,312 --> 00:12:53,690 Ar trebui să ni te alături la Poisonto's în seara asta. 254 00:12:53,732 --> 00:12:56,943 Este la câteva străzi distanță. Jucăm tombolă. 255 00:12:56,985 --> 00:12:59,112 Nu cred că știu ce este asta. 256 00:12:59,154 --> 00:13:02,282 -Uh, este ca, um, bingo. -Oh. 257 00:13:02,323 --> 00:13:05,910 Ei bine, s-ar putea să fiu treaz chiar acum din cauza jet lag-ului, 258 00:13:05,952 --> 00:13:08,538 dar probabil că ar trebui să încerci să dormi cât mai mult posibil. 259 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Am o zi foarte încărcată planificată mâine. [râde] 260 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 Ei bine, sunt sigur că vrei să te stabilești. 261 00:13:13,460 --> 00:13:14,502 Ei bine. 262 00:13:15,462 --> 00:13:16,796 [Danielle oftă] 263 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Uh, acest loc mă face să mă simt ca 264 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 M-au transportat înapoi în timp. 265 00:13:20,508 --> 00:13:21,801 Sper sa fie ceva bun. 266 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 [râzând] Da, este. 267 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 [muzică instrumentală] 268 00:13:24,971 --> 00:13:27,349 Oh, ai niște cărți grozave. 269 00:13:27,390 --> 00:13:31,311 -Pot sugera ceva local? -Sigur. 270 00:13:31,353 --> 00:13:34,272 Este să mănânci, să te rogi, să iubești, cu mult înainte de a fi un gând. 271 00:13:34,314 --> 00:13:37,942 Și se desfășoară aici, cu un american. Te las cu asta. 272 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 [muzică de chitară moale] 273 00:13:40,445 --> 00:13:41,529 -Salut. -BUNA ZIUA. 274 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 [ofta] 275 00:13:46,368 --> 00:13:47,452 [oftând] Ah. 276 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 [tipete] 277 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 [râde] 278 00:13:52,582 --> 00:13:55,001 [greierii ciripit] 279 00:13:55,752 --> 00:13:58,880 [muzică moale] 280 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 [ofta] 281 00:14:04,302 --> 00:14:05,261 [expiră] 282 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 [sună clopotele bisericii] 283 00:14:10,100 --> 00:14:11,059 [geme] 284 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [ofta] 285 00:14:21,736 --> 00:14:23,238 Clopotele bisericii acum? 286 00:14:24,739 --> 00:14:25,949 [geme] 287 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 [modificați făcând clic] 288 00:14:36,126 --> 00:14:37,335 [ofta] 289 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 [greierii ciripit] 290 00:14:41,381 --> 00:14:43,675 [Danielle] „Ceea ce iubesc cel mai mult sunt străzile. 291 00:14:43,717 --> 00:14:46,011 Felul în care pantofii mei dau clic pe pavaj 292 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 fă propriul tău gen de muzică. 293 00:14:48,555 --> 00:14:51,766 Iar oamenii, felul lor de a vorbi... 294 00:14:51,808 --> 00:14:53,268 Ei fac și muzică. 295 00:14:53,309 --> 00:14:57,564 De la furie la iubire dintr-o singură respirație. 296 00:14:57,605 --> 00:14:59,858 A spune că am fost la răscruce ar fi o greșeală. 297 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Răscrucile au căi din care să aleagă. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 eram pierdut. 299 00:15:05,113 --> 00:15:07,991 Dar dintr-o serie de evenimente aparent aleatorii, 300 00:15:08,033 --> 00:15:10,326 Simt că am găsit calea. 301 00:15:10,368 --> 00:15:13,204 Să cred că totul a început cu tombola.” 302 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 Tombola, nu? Mmm. 303 00:15:20,670 --> 00:15:23,548 [muzică populară] 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 [palavrie confuză] 305 00:15:33,600 --> 00:15:34,768 Vei vedea? 306 00:15:34,809 --> 00:15:37,270 -Unguent! -Te rog, te rog. 307 00:15:37,312 --> 00:15:39,647 -Giancarlo? Noapte bună. -Oh. BUNA ZIUA. 308 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 Mai am o carte pentru tine. 309 00:15:42,275 --> 00:15:44,944 Multumesc. De unde ai știut că mi-ar plăcea? 310 00:15:44,986 --> 00:15:46,696 Ești singurul pe care îl știu care ar citi 311 00:15:46,738 --> 00:15:49,074 peste Insulele Galapagos, deci... 312 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 -Ce pot sa spun? -[Elida râde] 313 00:15:50,992 --> 00:15:54,454 Sunt un fan al „animalelor sălbatice faimoase și curajoase”. 314 00:15:54,496 --> 00:15:56,790 Și călătorește în jurul lumii, chiar dacă doar în mintea ta. 315 00:15:56,831 --> 00:15:59,376 [amândoi râd] 316 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 Facem un pariu pe cine va câștiga în seara asta? 317 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Știi, te voi alege mereu, Aldo. 318 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 Atâta timp cât îmi faci espresso. 319 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 [amândoi râd] 320 00:16:07,759 --> 00:16:09,010 la revedere. 321 00:16:09,052 --> 00:16:10,679 [râde] 322 00:16:10,720 --> 00:16:15,266 Ce zici dacă câștig și mă lași să încerc o nouă aromă? 323 00:16:15,308 --> 00:16:18,103 Și dacă câștig, nu mai întreb. 324 00:16:20,522 --> 00:16:22,399 -Afacere. -Bine. 325 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 [râde] 326 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 [muzică populară în stereo] 327 00:16:27,153 --> 00:16:30,198 [palavrie confuză] 328 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 Danielle? 329 00:16:37,038 --> 00:16:41,001 -Buna ziua. -Mă bucur că ai venit. Vino. 330 00:16:41,042 --> 00:16:43,128 Există o tablă deschisă aici, doar pentru tine. 331 00:16:43,169 --> 00:16:44,546 Oh, mulțumesc. 332 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 Oh, tu ești. 333 00:16:47,882 --> 00:16:50,301 [muzică ciudată] 334 00:16:51,386 --> 00:16:53,972 [își dresează glasul] 335 00:16:54,014 --> 00:16:56,266 [râde] Oraș mai mic decât credeam. 336 00:16:57,225 --> 00:16:58,560 Habar n-ai. 337 00:17:00,020 --> 00:17:01,187 [batere de joc] 338 00:17:02,188 --> 00:17:05,150 [greierii ciripit] 339 00:17:05,191 --> 00:17:08,194 [palavrie confuză] 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,281 Lasă-mă să ghicesc. 341 00:17:11,322 --> 00:17:13,867 Ești și tu un expert în tombolă? 342 00:17:13,908 --> 00:17:15,493 Ok, dacă te referi la comentariile mele. 343 00:17:15,535 --> 00:17:18,788 În ceea ce privește înghețata ta, nu am pretins niciodată că sunt un expert. 344 00:17:18,830 --> 00:17:22,125 -Dar un bucătar. -Numai în zilele bune. 345 00:17:22,167 --> 00:17:25,003 Și ca să consemnez, habar n-am. 346 00:17:25,045 --> 00:17:26,921 - cum să joci acest joc. -[Giancarlo] Simplu. 347 00:17:26,963 --> 00:17:31,217 Dacă auzi numărul tău, cum ar fi cinci... 348 00:17:31,259 --> 00:17:34,471 Pune o fasole pe tablă. Și voila. 349 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Oh, totul bine. Pare destul de simplu. 350 00:17:38,266 --> 00:17:41,227 Prima persoană cu doi la rând strigă ambo. 351 00:17:41,269 --> 00:17:43,897 Trei strigăte terno. Patru, cuaternar. 352 00:17:43,938 --> 00:17:45,231 Cinci late, cinci. 353 00:17:45,273 --> 00:17:48,109 Acoperă-ți toată placa, strigi tombolă. 354 00:17:48,151 --> 00:17:51,196 Știați? Cred că voi privi. 355 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 Nu este un sport pentru spectatori. 356 00:17:53,615 --> 00:17:55,867 [râde] Bine, atunci poate mă voi întoarce în camera mea. 357 00:17:55,909 --> 00:17:58,953 Da, sincer, probabil că aș adormi adânc acum. 358 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Dacă n-ar fi sunat clopotele alea. 359 00:18:00,663 --> 00:18:01,790 [râzând] Biserica. 360 00:18:01,831 --> 00:18:03,917 -Hei? -De la biserică. 361 00:18:03,958 --> 00:18:06,086 Oh, asta se întâmplă în fiecare noapte? 362 00:18:06,127 --> 00:18:08,713 Doar când cineva s-a căsătorit în ziua aceea. 363 00:18:08,755 --> 00:18:12,592 Oh. Bine, e cam dulce. 364 00:18:12,634 --> 00:18:14,260 Și puțin exagerat. 365 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Italienii iubesc dragostea. 366 00:18:17,138 --> 00:18:18,807 Bine, atenție, vă rog. 367 00:18:21,309 --> 00:18:24,604 -Fie ca cel mai bun Aldo să câștige. -Aldo, lasă copilul în pace. 368 00:18:24,646 --> 00:18:26,981 [ofta] 369 00:18:27,023 --> 00:18:28,858 Nu pot să mă distrez cu băiatul meu? 370 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Credeam că te cheamă Giancarlo. 371 00:18:30,819 --> 00:18:32,487 Şi. 372 00:18:32,529 --> 00:18:36,241 Singurul dintr-un lung șir de Aldos. 373 00:18:36,282 --> 00:18:38,952 [inhalând adânc] Ești gata? 374 00:18:38,993 --> 00:18:41,079 [expirând] Bine, cred că sunt gata. 375 00:18:41,121 --> 00:18:42,664 [șoaptă] 376 00:18:42,706 --> 00:18:45,542 [muzică jucăușă] 377 00:18:46,710 --> 00:18:48,086 Sfântul Antonie! 378 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 Sfântul... 379 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Mmm... 380 00:18:53,591 --> 00:18:54,884 13. 381 00:18:54,926 --> 00:18:56,928 Parcă spunea Sfântul Antonie. 382 00:18:56,970 --> 00:18:58,346 [râde] Corect. 383 00:18:58,388 --> 00:19:01,599 13 iunie este ziua Sărbătorii Sfântului. 384 00:19:01,641 --> 00:19:03,685 Bine, așteptați, deci jocul este în italiană. 385 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 dar apoi sunt numerele, 386 00:19:05,145 --> 00:19:08,148 Dar sunt cifrele într-adevăr din glume? 387 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 [râde] 388 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Elida, te rog engleză. 389 00:19:12,527 --> 00:19:15,155 Pentru americanul minunat, desigur. 390 00:19:15,196 --> 00:19:18,700 -[Elida] 81. -81... 391 00:19:18,742 --> 00:19:21,619 [muzica continuă] 392 00:19:21,661 --> 00:19:22,704 [zgomot] 393 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 41! 394 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 Oh... 395 00:19:27,834 --> 00:19:29,961 -[Click] -O, Bingo! 396 00:19:30,003 --> 00:19:31,963 [palavrie confuză] 397 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 [muzică instrumentală] 398 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 Oh, adică, tombolă! 399 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 [toată lumea geme] 400 00:19:42,098 --> 00:19:43,308 [ofta] 401 00:19:44,476 --> 00:19:46,394 Nu trebuia să țip? 402 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 -Felicitări! -[toată lumea aplaudă] 403 00:19:48,271 --> 00:19:50,023 -Bine. -Bun. 404 00:19:50,065 --> 00:19:51,316 [Danielle râde] 405 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 [râde] Da! Ura! 406 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 [muzică instrumentală] 407 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 -Ce este asta? -Profiturile tale. 408 00:19:59,032 --> 00:20:01,159 Oh, mulțumesc. 409 00:20:01,201 --> 00:20:03,912 [râde] O prăjitură întreagă, wow. 410 00:20:03,953 --> 00:20:05,372 -Multumesc. -Cu plăcere. 411 00:20:06,081 --> 00:20:08,333 [gafâie] Uau. 412 00:20:08,375 --> 00:20:10,752 Ei bine, te rog spune-mi că mă vei ajuta și cu asta. 413 00:20:10,794 --> 00:20:12,504 Mi-e teamă că nu mi-e foame. 414 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Noapte bună. 415 00:20:14,964 --> 00:20:16,007 [palavrie confuză] 416 00:20:16,049 --> 00:20:17,717 noaptea. 417 00:20:17,759 --> 00:20:20,595 [muzică ciudată] 418 00:20:25,809 --> 00:20:28,645 [muzică instrumentală] 419 00:20:55,839 --> 00:20:58,675 [cântând în italiană] 420 00:21:00,093 --> 00:21:01,011 [ofta] 421 00:21:09,352 --> 00:21:10,687 [blocare clic] 422 00:21:15,358 --> 00:21:18,319 -[scârțâit] -[tindaie tastele] 423 00:21:18,361 --> 00:21:21,031 Ce cauți aici atât de devreme? 424 00:21:21,072 --> 00:21:23,825 [Giancarlo] În mod normal, mă lași orele în pace, 425 00:21:23,867 --> 00:21:25,702 până vin fanii tăi. 426 00:21:26,369 --> 00:21:27,662 Gândire. 427 00:21:27,704 --> 00:21:30,040 [muzică moale] 428 00:21:30,081 --> 00:21:34,169 -Despre mama? - Și vara. 429 00:21:34,210 --> 00:21:37,672 Îi dădea mereu aromă, nu-i așa? 430 00:21:37,714 --> 00:21:40,508 Nu știai niciodată cu ce arome vei veni. 431 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 A fost incitant. 432 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 Ar fi bine sa continui asa. 433 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Vom vorbi despre asta. 434 00:21:48,933 --> 00:21:50,477 Ai vorbit despre asta. 435 00:21:52,437 --> 00:21:55,899 Nu este punctul meu forte, dar cred că este important. 436 00:21:55,940 --> 00:21:58,610 pentru a ne menține tradiția de vară de a încerca noi arome. 437 00:21:59,986 --> 00:22:01,363 Mă voi gândi la asta. 438 00:22:01,404 --> 00:22:04,282 Măcar lasă-mă să încerc câteva, tată. 439 00:22:04,324 --> 00:22:07,243 Vezi ce cred prietenii noștri. Chiar și Nico. 440 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Nico? 441 00:22:09,079 --> 00:22:12,582 [râde] Bine. 442 00:22:12,624 --> 00:22:15,377 Dacă îl poți determina pe Nico să aprobe orice aromă. 443 00:22:15,418 --> 00:22:16,711 in afara de capsuni, 444 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 O voi pune acolo, în dulap. 445 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 -Bine? -Multumesc. 446 00:22:22,592 --> 00:22:25,804 Hei, Giancarlo, asta e o critică dură. 447 00:22:26,971 --> 00:22:27,931 Alege cu înțelepciune. 448 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Voi face asta. 449 00:22:30,100 --> 00:22:31,935 [muzica continuă] 450 00:22:31,976 --> 00:22:34,187 [ciripit de păsări] 451 00:22:35,063 --> 00:22:37,941 [muzică plăcută] 452 00:22:46,658 --> 00:22:48,076 [ofta] 453 00:22:48,118 --> 00:22:49,953 [canta] 454 00:22:52,539 --> 00:22:54,416 o zi bună. 455 00:22:54,457 --> 00:22:56,835 Campioana noastră la tombolă, bună dimineața. 456 00:22:56,876 --> 00:22:59,587 Bună dimineața, credeam că ai deschis la 8:00. 457 00:22:59,629 --> 00:23:01,172 Este Ostia Antica. 458 00:23:01,214 --> 00:23:03,591 -8:00 este aproximativ 8:00. -Oh. 459 00:23:03,633 --> 00:23:06,136 Ei bine, asta se aplică și autobuzului? 460 00:23:06,177 --> 00:23:08,304 [râde] Ce... Ce autobuz? 461 00:23:08,346 --> 00:23:11,016 Autobuzul a încetat să circule acum un an. 462 00:23:11,057 --> 00:23:13,935 De fapt? Pentru că am crezut că am văzut un program online. 463 00:23:15,145 --> 00:23:16,187 Ai văzut un citat? 464 00:23:16,229 --> 00:23:17,772 [ciripit de păsări] 465 00:23:17,814 --> 00:23:19,733 Nu, nu am făcut-o. 466 00:23:21,443 --> 00:23:22,569 [oftă] Grozav. 467 00:23:22,610 --> 00:23:24,738 Unde încercai să mergi? 468 00:23:24,779 --> 00:23:27,949 Mmm, um, să vedem. [făcând clic pe limbă] 469 00:23:27,991 --> 00:23:31,953 Bine, Trastevere, pentru brânză și piper, 470 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 piata antica Trippa alla Romana. 471 00:23:35,457 --> 00:23:37,334 Uh, magazinul de vinuri și brânzeturi. 472 00:23:37,375 --> 00:23:42,339 Și apoi, o, și să înceapă Salumeria în Campo de Fiori. 473 00:23:42,380 --> 00:23:44,799 Și asta-i tot azi? 474 00:23:44,841 --> 00:23:47,427 Ei bine, nu, nu. In seara asta am... 475 00:23:47,469 --> 00:23:49,262 [râde] Nu este că o să te plictisesc. 476 00:23:49,304 --> 00:23:51,556 Cu întregul meu itinerariu, eu... 477 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 Caut doar inspirație pentru noul meu meniu. 478 00:23:54,392 --> 00:23:57,145 Deci chiar încerc să includ totul aici. 479 00:23:57,187 --> 00:24:00,648 Ei bine, și înainte de a călători în toată Italia, 480 00:24:00,690 --> 00:24:03,568 De ce nu începi aici cu micul dejun? 481 00:24:03,610 --> 00:24:05,653 Un mic dejun tipic italian. 482 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Bine, îmi place sunetul asta. 483 00:24:07,697 --> 00:24:10,325 Bun. Simte. Relaxați-vă. 484 00:24:10,367 --> 00:24:12,410 Micul dejun va veni la tine. 485 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 În regulă. Multumesc. 486 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 [muzică plăcută] 487 00:24:17,207 --> 00:24:19,250 [palavrie confuză] 488 00:24:20,377 --> 00:24:22,671 Iată-ne. 489 00:24:22,712 --> 00:24:24,923 -Iaurt cu fructe proaspete. -Hmm. 490 00:24:25,882 --> 00:24:26,841 Corn. 491 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 -[femeile râd] -[locuind în farfurie] 492 00:24:28,760 --> 00:24:30,679 - Și cafea. -Oh. 493 00:24:30,720 --> 00:24:32,180 Espresso, nu american. 494 00:24:32,222 --> 00:24:33,556 [râde] Mulțumesc. 495 00:24:33,598 --> 00:24:36,976 Dar mai întâi, încearcă asta. 496 00:24:37,018 --> 00:24:39,646 [râde] Ei bine, îți împingi mereu înghețata? 497 00:24:39,688 --> 00:24:42,524 Pentru toți clienții tăi sau este doar pentru turiști? 498 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Cred că vrei să încerci. 499 00:24:44,317 --> 00:24:45,485 Bine. 500 00:24:45,527 --> 00:24:46,945 [palavrie confuză] 501 00:24:46,986 --> 00:24:48,196 [muzică moale] 502 00:24:48,238 --> 00:24:50,699 Hei, ai adăugat gălbenușurile. 503 00:24:50,740 --> 00:24:53,034 M-am tot gândit la ce ai spus 504 00:24:53,076 --> 00:24:56,287 si a trebuit sa incerc. Ai avut dreptate. 505 00:24:56,329 --> 00:25:00,709 Echilibrează rozmarinul și unește aromele. 506 00:25:00,750 --> 00:25:04,587 - În loc să concurezi. -Exact. În armonie. 507 00:25:04,629 --> 00:25:07,173 Wow, el vorbește ca un adevărat bucătar acolo. 508 00:25:07,215 --> 00:25:08,466 [râde] 509 00:25:08,508 --> 00:25:11,094 Mi-aș fi dorit să am darul tău, Chef Danielle. 510 00:25:11,136 --> 00:25:15,056 Oh, doar Danielle e bine. [râde] 511 00:25:15,098 --> 00:25:19,102 Deci de când îți place înghețata, Giancarlo? 512 00:25:20,145 --> 00:25:21,396 Așteaptă. Simte. 513 00:25:21,438 --> 00:25:23,398 [palavrie confuză] 514 00:25:23,440 --> 00:25:25,066 -Da. -[râde] 515 00:25:25,108 --> 00:25:27,110 [ciripit de păsări] 516 00:25:27,152 --> 00:25:31,573 Combinații distractive de arome. Erau specialitatea mamei mele. 517 00:25:31,614 --> 00:25:34,743 Vreau doar ca asta să rămână așa. 518 00:25:34,784 --> 00:25:37,078 Știu că înghețata bună începe cu ingredientele. 519 00:25:37,120 --> 00:25:40,749 Este doar o combinație de ingrediente. 520 00:25:40,790 --> 00:25:43,960 cu care...uneori mă lupt. 521 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Ei bine, acesta este chiar bun. 522 00:25:46,629 --> 00:25:49,215 -Este foarte revigorant. -Oh da. 523 00:25:49,257 --> 00:25:52,969 Dar nu a primit sigiliul de aprobare al lui Nico. 524 00:25:53,011 --> 00:25:54,512 Cine este Nico? 525 00:25:54,554 --> 00:25:56,514 Un băiat exigent de nouă ani, da, înalt. 526 00:25:56,556 --> 00:25:59,100 -[râde] -El este cel mai dur critic al meu. 527 00:25:59,142 --> 00:26:03,396 Deci, dacă este un fan, probabil că va fi pe placul tuturor celorlalți. 528 00:26:03,438 --> 00:26:05,607 Și apoi poți merge la veterinar. 529 00:26:05,648 --> 00:26:07,859 [muzică jucăușă] 530 00:26:07,901 --> 00:26:10,487 - Cutie cu inghetata. -Oh. [râde] 531 00:26:10,528 --> 00:26:13,156 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de ajutor, 532 00:26:13,198 --> 00:26:15,325 Eu, aș fi bucuros să o fac. 533 00:26:15,367 --> 00:26:19,704 Ești foarte amabil, dar nu aș putea să te întreb asta. 534 00:26:19,746 --> 00:26:21,664 in vacanta ta. 535 00:26:21,706 --> 00:26:25,001 Nu. Cel puțin un fel de vacanță de lucru. 536 00:26:25,043 --> 00:26:28,129 Toată chestia cu meniul, îți amintești? 537 00:26:28,171 --> 00:26:31,633 Asta dacă îmi pot da seama cum să mă deplasez pe aici. [râde] 538 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 [ciripit de păsări] 539 00:26:34,386 --> 00:26:36,763 - Pot să-ți fac o înțelegere? -Hmm. 540 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Te voi ajuta să-ți găsești drumul 541 00:26:39,516 --> 00:26:43,395 Daca ma ajutati sa ma gandesc la aromele verii. 542 00:26:43,436 --> 00:26:44,813 Ai timp să faci asta? 543 00:26:45,689 --> 00:26:47,315 Îmi voi face timp. 544 00:26:47,357 --> 00:26:50,193 -Și tu? -Da. Aceleaşi. 545 00:26:50,235 --> 00:26:52,904 [râde] Deși, trebuie să fiu îngrozit? 546 00:26:52,946 --> 00:26:56,408 -Un copil de nouă ani a spus asta? -Doar un pic. 547 00:26:56,449 --> 00:26:58,827 [amândoi râd] 548 00:26:58,868 --> 00:27:02,330 -Deci avem un acord? -[palavrie confuză] 549 00:27:02,372 --> 00:27:04,582 -Y. -Excelent. 550 00:27:04,624 --> 00:27:06,751 Dar mai întâi, bucurați-vă de micul dejun. 551 00:27:06,793 --> 00:27:10,672 Inspirația nu se găsește niciodată pe stomacul gol. 552 00:27:10,714 --> 00:27:14,009 -Ei bine, nu în Italia. -[râde] 553 00:27:14,050 --> 00:27:16,970 [muzică plăcută] 554 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 [ciripit de păsări] 555 00:27:31,443 --> 00:27:33,903 [apa curge] 556 00:27:35,655 --> 00:27:37,574 Chiar nu ai făcut niciodată înghețată până acum? 557 00:27:37,615 --> 00:27:39,826 Nu, mă tem că nu. 558 00:27:39,868 --> 00:27:41,745 Dar desertul nu este chiar treaba mea. 559 00:27:41,786 --> 00:27:43,872 Din fericire, înghețata noastră nu conține gem. 560 00:27:44,831 --> 00:27:46,875 [râde] 561 00:27:46,916 --> 00:27:48,752 Trebuie să fac mai multe căpșuni pentru Nico. 562 00:27:48,793 --> 00:27:50,462 Oricum, să începem. 563 00:27:50,503 --> 00:27:52,797 -Bine. În regulă. -Tăiați, vă rog. 564 00:27:52,839 --> 00:27:55,884 Secretul unei înghețate bune sunt ingredientele. 565 00:27:55,925 --> 00:27:59,137 Și ceea ce nu știu este că există un ingredient secret. 566 00:27:59,179 --> 00:28:01,264 care este cel mai important lucru pentru mine. 567 00:28:01,306 --> 00:28:02,432 Zahăr. 568 00:28:02,474 --> 00:28:04,142 -[snap] -Răbdare. 569 00:28:04,184 --> 00:28:06,311 -Oh. [râde] -Nu facem înghețată. 570 00:28:06,353 --> 00:28:08,396 O sculptăm, ca arta. 571 00:28:08,438 --> 00:28:09,481 Bine. 572 00:28:10,357 --> 00:28:12,150 [snap] 573 00:28:12,192 --> 00:28:13,943 Hei, câte căpșuni? 574 00:28:13,985 --> 00:28:15,278 Folosești pe lot? 575 00:28:15,320 --> 00:28:17,238 -O grămadă. -O grămadă. 576 00:28:17,280 --> 00:28:20,325 Ok, câtă apă folosești pe lot? 577 00:28:20,367 --> 00:28:21,785 Unele. 578 00:28:21,826 --> 00:28:23,411 Nu știi cât folosești? 579 00:28:23,453 --> 00:28:26,956 Sigur. Folosesc cantitatea corectă. 580 00:28:26,998 --> 00:28:31,169 Totul ține de instinct și intuiție, nu? 581 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 Având încredere în papilele tale gustative și urmându-ți inima. 582 00:28:34,673 --> 00:28:37,550 [muzică moale] 583 00:28:39,219 --> 00:28:40,303 [buzz] 584 00:28:42,305 --> 00:28:43,973 M-am gândit la combinații de arome. 585 00:28:44,015 --> 00:28:45,850 Și ați menționat mai devreme piața fermierilor. 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,811 Și mă gândeam că poate am putea merge acolo astăzi? 587 00:28:47,852 --> 00:28:49,562 Faceți un pic de idei? 588 00:28:49,604 --> 00:28:52,857 Piața așteaptă până mâine. Astăzi începem cu asta. 589 00:28:52,899 --> 00:28:55,360 Să nu crezi că am uitat partea mea din afacere. 590 00:28:57,696 --> 00:28:59,656 Dar, uh... 591 00:28:59,698 --> 00:29:02,325 -Oh ce? - Castelul. 592 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 De ce este complet jos? 593 00:29:04,703 --> 00:29:06,329 Ei bine, asta e doar... 594 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Adică, asta doar dacă este suficient timp. 595 00:29:07,997 --> 00:29:09,207 Adică, tot ce am pus aici 596 00:29:09,249 --> 00:29:12,544 Este să mă inspire pentru mâncarea mea. 597 00:29:12,585 --> 00:29:16,256 Es muy important que descubra mi meniu rapid. 598 00:29:16,297 --> 00:29:18,842 -[cartea se închide] -Sugerez să lucrăm înapoi. 599 00:29:18,883 --> 00:29:21,136 [muzică instrumentală] 600 00:29:21,177 --> 00:29:23,763 Lasă povestea să prindă rădăcini în simțurile tale 601 00:29:23,805 --> 00:29:26,474 și apoi totul va urma de acolo. 602 00:29:28,101 --> 00:29:29,019 Bine. 603 00:29:31,479 --> 00:29:33,565 [turnarea lichidului] 604 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Deci dacă ai spus că nu sunt autobuze 605 00:29:35,942 --> 00:29:38,403 și nu ai mașină, așa că... 606 00:29:38,445 --> 00:29:40,613 Noroc că locuiesc aici. 607 00:29:40,655 --> 00:29:43,491 -Și Bombo. -Bambus? 608 00:29:43,533 --> 00:29:44,868 Bondarul meu. 609 00:29:44,909 --> 00:29:46,703 [palavrie confuză] 610 00:29:46,745 --> 00:29:48,788 [râde] Stai, ăsta e al tău? 611 00:29:48,830 --> 00:29:50,540 O să ducem asta la castel? 612 00:29:50,582 --> 00:29:53,209 -Numai dacă te simți confortabil. -Glumești cu mine? 613 00:29:53,251 --> 00:29:55,253 Îmi doream unul dintre acestea de când aveam 16 ani. 614 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Deci da, da, da, foarte confortabil. 615 00:29:58,089 --> 00:29:59,883 -Perfect. -Bine. 616 00:29:59,924 --> 00:30:02,886 [muzică instrumentală] 617 00:30:02,927 --> 00:30:05,889 [ciripit de păsări] 618 00:30:05,930 --> 00:30:09,017 [buzz] 619 00:30:15,648 --> 00:30:20,153 Oh, bine. Aici scrie, Castelul lui Giulio Secondo, 620 00:30:20,195 --> 00:30:25,033 unde spunea că pietrele străvechi șoptesc povești din secolele trecute. 621 00:30:25,075 --> 00:30:28,244 În fiecare colț, un ecou al istoriei gravat 622 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 Este un dans cu spiritele trecutului. 623 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 Hai să urmărim niște fantome. 624 00:30:33,041 --> 00:30:34,668 [muzică ciudată] 625 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 Bine. [râde] 626 00:30:36,795 --> 00:30:38,296 Să conduci, Chef Danielle. 627 00:30:41,257 --> 00:30:45,136 Bine, locul ăsta este ca, drept sus 628 00:30:45,178 --> 00:30:48,181 dintr-un basm. [gafâie] 629 00:30:48,223 --> 00:30:51,017 A fost conceput ca un mausoleu și a devenit ulterior o fortăreață. 630 00:30:52,686 --> 00:30:54,437 Acest castel are multă istorie. 631 00:30:55,563 --> 00:30:57,982 Nu este întotdeauna plăcut. 632 00:30:58,024 --> 00:31:01,403 Dar italienii știu că frumusețea se găsește în întuneric. 633 00:31:01,444 --> 00:31:02,696 [muzică instrumentală] 634 00:31:02,737 --> 00:31:05,240 Mmm. Mi-aș dori să pot face asta. 635 00:31:07,158 --> 00:31:11,621 Găsește frumusețea oricât de întunecată. 636 00:31:11,663 --> 00:31:15,959 Dar cu luminile stinse temporar la casa lui Danielle, 637 00:31:16,001 --> 00:31:18,169 - Eu doar... - Restaurantul tău? 638 00:31:18,211 --> 00:31:20,338 Mmmm. Da, sunt doar... 639 00:31:20,380 --> 00:31:22,215 Nu știu, trec printr-o perioadă foarte dificilă. 640 00:31:22,257 --> 00:31:26,803 văzând prin ea sau dincolo de ea, poate. Eu nu... [oftă] 641 00:31:26,845 --> 00:31:28,722 Nu știu, suntem închise de o lună, așa că... 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,140 [ofta] 643 00:31:30,181 --> 00:31:31,266 Mai este timp, nu? 644 00:31:32,684 --> 00:31:35,520 Da. Încă o lovitură. 645 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 -[femeia 1] Bună dimineața. -Ah, buna dimineata. 646 00:31:37,063 --> 00:31:38,857 BUNA ZIUA. 647 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 [râde] Toată lumea de aici este foarte prietenoasă. 648 00:31:41,192 --> 00:31:43,987 De unde esti tu nu sunt prietenosi? 649 00:31:44,029 --> 00:31:46,823 Presupun că e felul lui. 650 00:31:46,865 --> 00:31:48,074 [amândoi râd] 651 00:31:48,116 --> 00:31:49,909 Și ce este asta? 652 00:31:49,951 --> 00:31:54,247 Ei bine, inițial am crescut într-un oraș-port. 653 00:31:54,289 --> 00:31:57,334 în Massachusetts, dar acum locuiesc în Santa Monica. 654 00:31:57,375 --> 00:32:01,004 Ne pare rău, nu există niciun motiv pentru care ar trebui să vizitați oricare dintre acele locuri. 655 00:32:01,046 --> 00:32:03,506 Un oraș-port? Îți place Martha's Vineyard? 656 00:32:03,548 --> 00:32:05,342 Ei bine, de fapt, am crescut în Hingham, 657 00:32:05,383 --> 00:32:07,135 dar ai fost la Martha's Vineyard? 658 00:32:07,177 --> 00:32:08,428 Nu, dar mi-ar plăcea. 659 00:32:09,929 --> 00:32:12,807 -Spune-mi despre Hingham. -Hei, sa vedem. 660 00:32:12,849 --> 00:32:15,018 Ei bine, acest restaurant în care am fost când am crescut 661 00:32:15,060 --> 00:32:17,020 și mi-a plăcut, este încă acolo. 662 00:32:17,062 --> 00:32:20,815 Aceiași oameni dinăuntru. Mai vechi, dar tot la fel. 663 00:32:20,857 --> 00:32:22,859 Orașul tău sună ca Ostia Antica. 664 00:32:22,901 --> 00:32:24,861 [palavrie confuză] 665 00:32:24,903 --> 00:32:27,739 Aceleași chipuri, an de an. 666 00:32:27,781 --> 00:32:29,699 Nu crezi că e un lucru bun? 667 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 -Nu este. În cea mai mare parte. -Bine. 668 00:32:32,494 --> 00:32:35,205 Am crezut că voi fi în altă parte 669 00:32:35,246 --> 00:32:38,541 îmi folosesc diploma de afaceri acolo în loc de aici. 670 00:32:38,583 --> 00:32:39,793 Aici, în cafenea? 671 00:32:41,503 --> 00:32:44,214 După facultate, avea sens să revin. 672 00:32:44,255 --> 00:32:46,174 Învață tot ce poți de la tatăl meu. 673 00:32:46,216 --> 00:32:48,093 Într-o zi o să preiau. 674 00:32:48,134 --> 00:32:51,388 Și știi, există câteva beneficii clare. 675 00:32:51,429 --> 00:32:53,264 la un orăşel mic. 676 00:32:53,306 --> 00:32:55,016 Cafeaua face parte din viața oamenilor... 677 00:32:55,058 --> 00:32:56,685 [muzică moale] 678 00:32:56,726 --> 00:32:59,979 ceea ce înseamnă că și tu poți fi parte din ei. 679 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 Sunt sigur că o vei primi cu cina ta. 680 00:33:02,941 --> 00:33:06,319 Oh, uh, nu. Nu, nu chiar. 681 00:33:06,361 --> 00:33:09,072 Este mai degrabă un restaurant? 682 00:33:09,114 --> 00:33:11,908 Ei bine, a fost. 683 00:33:11,950 --> 00:33:13,243 O sa mai fie, nu stiu... 684 00:33:13,284 --> 00:33:16,454 Poate... dacă îl pot păstra, 685 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 care este foarte, foarte mare în zilele noastre. 686 00:33:20,417 --> 00:33:22,043 Incertitudinea face parte din viață. 687 00:33:22,085 --> 00:33:24,504 [ciripit de păsări] 688 00:33:25,296 --> 00:33:26,381 Oh! 689 00:33:27,632 --> 00:33:28,800 Uite. [mormai] 690 00:33:30,385 --> 00:33:33,304 Se spune că o monedă găsită aduce noroc. 691 00:33:33,346 --> 00:33:36,391 Acest pământ este foarte vechi. Trebuie să fii deosebit de norocos. 692 00:33:38,018 --> 00:33:39,144 Pentru dumneavoastră. 693 00:33:40,311 --> 00:33:42,272 Oh. 694 00:33:42,313 --> 00:33:43,398 [vorbind în limbă străină] 695 00:33:45,108 --> 00:33:46,735 Portavor... 696 00:33:46,776 --> 00:33:48,486 - Mult noroc. -[râde] 697 00:33:50,864 --> 00:33:53,116 -Multumesc. -Vă rog. 698 00:33:53,158 --> 00:33:55,618 [ciripit de păsări] 699 00:33:56,703 --> 00:33:58,413 [Zuzetul vehiculului la distanță] 700 00:34:00,123 --> 00:34:01,750 Pot să sugerez o oprire suplimentară? 701 00:34:03,376 --> 00:34:04,294 Oh... 702 00:34:04,919 --> 00:34:06,629 Unde? 703 00:34:06,671 --> 00:34:08,631 Va trebui să închizi ochii pentru a afla. 704 00:34:12,385 --> 00:34:13,386 Bine. 705 00:34:17,098 --> 00:34:18,975 [muzică plăcută] 706 00:34:19,934 --> 00:34:22,812 [ciripit de păsări] 707 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 [Giancarlo] Suntem pe proprietatea prietenului meu. 708 00:34:24,898 --> 00:34:26,983 Ah ah! Ține-ți ochii închiși. 709 00:34:27,025 --> 00:34:29,944 Bine, doar într-o plimbare frumoasă la țară, 710 00:34:29,986 --> 00:34:32,697 [râde] Dar nu pot deschide ochii? 711 00:34:32,739 --> 00:34:34,991 - Ia-mă de mână. -Bine. 712 00:34:35,033 --> 00:34:39,746 Acesta nu este un loc pentru a-l vedea, ci pentru a-l experimenta. 713 00:34:41,331 --> 00:34:44,459 Doar mergi, asculta, mirosi. 714 00:34:44,501 --> 00:34:47,420 [râde] Vorbești serios? 715 00:34:47,462 --> 00:34:51,091 Să vedem cât de ascuțit e nasul tău, bucătar. 716 00:34:51,132 --> 00:34:53,718 [geme] De ce simt că o să eșuez? 717 00:34:53,760 --> 00:34:56,721 Pentru că încă nu miroși, te gândești. 718 00:34:56,763 --> 00:35:00,308 -[Giancarlo] Ce miroși? -Mentă? 719 00:35:00,350 --> 00:35:04,604 Perfect pentru a îmbunătăți o salată de fructe sau pentru a vă împrospăta. 720 00:35:04,646 --> 00:35:08,525 o supa verde facuta cu mazare sau sparanghel. 721 00:35:08,566 --> 00:35:10,985 Mm, bine, sparanghel, da, dar mazăre? 722 00:35:11,027 --> 00:35:11,986 [batjocote] Nu. 723 00:35:13,947 --> 00:35:15,448 Și acum ce? 724 00:35:15,490 --> 00:35:16,449 Bine. 725 00:35:19,786 --> 00:35:21,287 -Busuioc? - UH, nu? 726 00:35:21,329 --> 00:35:24,916 Poate este perfect pentru o înghețată de mentă și busuioc. 727 00:35:24,958 --> 00:35:26,292 Interesant. [râde] 728 00:35:27,293 --> 00:35:28,962 -Și acum? -Bine. 729 00:35:29,004 --> 00:35:30,922 [ciripit de păsări] 730 00:35:30,964 --> 00:35:32,048 Mmm. 731 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 [muzică instrumentală] 732 00:35:33,591 --> 00:35:34,592 Tarhon? 733 00:35:34,634 --> 00:35:36,928 Introdus în perioada medievală. 734 00:35:36,970 --> 00:35:38,888 Oh, bine. 735 00:35:38,930 --> 00:35:41,016 De aceea ai vrut să începem cu povestea. 736 00:35:41,057 --> 00:35:44,394 și să ne întoarcem. Știi că iubesc tarhonul. 737 00:35:44,436 --> 00:35:46,604 Așa că fă-o. 738 00:35:46,646 --> 00:35:49,733 Lucrurile pe care le iubești, aromele, mereu. 739 00:35:49,774 --> 00:35:54,154 Apoi, invită-i pe toți ceilalți să se bucure de ea cu tine. 740 00:35:54,195 --> 00:35:57,866 Și bucură-te de cât de departe ai ajuns. 741 00:35:57,907 --> 00:36:00,118 [ciripit de păsări] 742 00:36:00,160 --> 00:36:03,329 [râde] Deci pot să deschid ochii acum? 743 00:36:03,371 --> 00:36:05,915 -Da. -Bine. 744 00:36:05,957 --> 00:36:07,876 Uită-te unde ești acum. 745 00:36:07,917 --> 00:36:08,918 [muzică optimistă] 746 00:36:08,960 --> 00:36:09,919 [râde] 747 00:36:09,961 --> 00:36:11,463 [gafâie] 748 00:36:11,504 --> 00:36:12,589 Uau! 749 00:36:14,966 --> 00:36:17,510 Wow. [râde] 750 00:36:17,552 --> 00:36:18,303 [gafâie] 751 00:36:18,345 --> 00:36:19,804 [pisica miauna] 752 00:36:19,846 --> 00:36:21,139 [greierii ciripit] 753 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 [torcand] 754 00:36:22,766 --> 00:36:25,643 [furor] 755 00:36:25,685 --> 00:36:27,979 Am crezut că nu vei face mare lucru din asta. 756 00:36:28,021 --> 00:36:29,856 Ce, bucătar? Nu, nu am fost. 757 00:36:29,898 --> 00:36:32,442 Dar am vrut doar să încerc niște arome noi. 758 00:36:32,484 --> 00:36:33,735 cu toate ierburile pe care le-am adunat astăzi. 759 00:36:35,195 --> 00:36:36,571 Cum a fost Vespa lui Giancarlo? 760 00:36:37,572 --> 00:36:38,740 Ei bine, de unde ai știut asta? 761 00:36:41,117 --> 00:36:42,494 Nu contează. [râde] 762 00:36:42,535 --> 00:36:44,579 -Orașul mic. - Oraș turistic. 763 00:36:44,621 --> 00:36:46,206 Da, unde toată lumea vorbește engleză. 764 00:36:46,247 --> 00:36:47,957 și nimic nu este un secret. 765 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 [râde] 766 00:36:49,876 --> 00:36:53,213 Nu în fiecare zi le arată turiștilor, știi? 767 00:36:53,254 --> 00:36:55,507 O, asta? Nu, nu, nu, asta e... 768 00:36:55,548 --> 00:36:58,426 Asta doar pentru că îl ajut cu un proiect. 769 00:36:58,468 --> 00:37:00,345 Inghetata? stiu si eu. 770 00:37:00,387 --> 00:37:02,972 -Încă. -[râde] 771 00:37:03,014 --> 00:37:05,850 O, hei, apropo, mulțumesc din nou pentru acea carte. 772 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 ma bucur. 773 00:37:07,310 --> 00:37:09,854 Chiar mă văd personajul principal. 774 00:37:09,896 --> 00:37:13,525 - când o citesc. - Știam că o să-ți placă. 775 00:37:13,566 --> 00:37:15,360 Hei, încerc câteva combinații noi de arome. 776 00:37:15,402 --> 00:37:16,528 -Atunci spune-mi ce crezi. -Mm-hmm. 777 00:37:16,569 --> 00:37:20,198 Ciocolata alba cu busuioc sau menta? 778 00:37:20,240 --> 00:37:21,616 -Pentru inghetata? -Mm-hmm. 779 00:37:21,658 --> 00:37:23,535 -Amândoi? -Amândoi. [râde] 780 00:37:23,576 --> 00:37:25,120 Bine, poate voi începe mai întâi cu menta. 781 00:37:25,161 --> 00:37:26,121 Bine. 782 00:37:27,205 --> 00:37:29,541 [zgomot] 783 00:37:29,582 --> 00:37:30,834 [trosnet de electricitate] 784 00:37:30,875 --> 00:37:31,918 [zumzetul se estompează] 785 00:37:31,960 --> 00:37:34,295 [muzică tensionată] 786 00:37:34,337 --> 00:37:35,547 Scuză-mă. 787 00:37:37,841 --> 00:37:39,467 [oftat] Bine. 788 00:37:39,509 --> 00:37:40,885 Totul gata. [râde] 789 00:37:40,927 --> 00:37:42,095 Multumesc Bruno. 790 00:37:42,137 --> 00:37:43,722 Uf, habar n-am ce am făcut. 791 00:37:43,763 --> 00:37:45,432 dar mulțumesc foarte mult Bruno că ai venit. 792 00:37:45,473 --> 00:37:46,933 atât de târziu și atât de repede. 793 00:37:46,975 --> 00:37:49,978 Voi fi bucuros să vin oricând ai nevoie. 794 00:37:50,020 --> 00:37:51,730 E foarte dulce, Bruno. 795 00:37:51,771 --> 00:37:54,357 [muzică moale] 796 00:37:54,399 --> 00:37:57,318 Este foarte dulce. 797 00:37:57,360 --> 00:37:59,654 De cât timp vă cunoașteți? 798 00:37:59,696 --> 00:38:01,573 Bruno și cu mine ne întoarcem de mult. 799 00:38:01,614 --> 00:38:03,408 -A fost întotdeauna foarte talentat. -[râde] 800 00:38:03,450 --> 00:38:05,618 Și Elida a fost întotdeauna foarte bună. 801 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie de altceva. 802 00:38:14,794 --> 00:38:16,963 Bine. 803 00:38:17,005 --> 00:38:17,839 Multumesc Bruno. 804 00:38:18,548 --> 00:38:20,550 BUNA ZIUA. 805 00:38:20,592 --> 00:38:23,511 -Noapte bună. -Noapte bună. Multumesc. 806 00:38:23,553 --> 00:38:24,721 [zgomot de mobilier] 807 00:38:25,513 --> 00:38:26,431 [usa se deschide] 808 00:38:26,473 --> 00:38:28,266 [ scartaie de usa] 809 00:38:28,308 --> 00:38:29,309 [usa se inchide] 810 00:38:29,351 --> 00:38:30,435 Ce? 811 00:38:30,477 --> 00:38:32,395 Mm, doar spun, 812 00:38:32,437 --> 00:38:34,731 Nu cred că Bruno ar face asta pentru nimeni. 813 00:38:37,442 --> 00:38:39,694 [clic de la tastatură] 814 00:38:40,904 --> 00:38:41,863 [sunet pop-up] 815 00:38:43,656 --> 00:38:44,741 -[sunet de notificare] -[râde] 816 00:38:45,909 --> 00:38:47,619 [ofta] 817 00:38:49,120 --> 00:38:50,205 [clic cu stiloul] 818 00:38:50,246 --> 00:38:51,247 [ofta] 819 00:38:51,289 --> 00:38:52,290 [muzică moale] 820 00:38:52,332 --> 00:38:54,542 [doodles] 821 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 [clicuri de creion] 822 00:39:02,008 --> 00:39:03,009 [oftă iritabil] 823 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 [respiră adânc] 824 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 [furor] 825 00:39:12,852 --> 00:39:14,229 [Danielle] „Nu mi-am dat seama cât de mult 826 00:39:14,270 --> 00:39:16,064 lumea mea se micșora acasă. 827 00:39:16,106 --> 00:39:18,274 Cu cât făcea mai puțin, cu atât devenea mai mic. 828 00:39:18,316 --> 00:39:21,152 Atât de mult încât am început să-mi fie rușine. 829 00:39:21,194 --> 00:39:24,656 Se pare că întâlnirea de noi prieteni, cel puțin la Ostia Antica, 830 00:39:24,698 --> 00:39:26,533 E ca și cum mergi pe bicicletă. 831 00:39:26,574 --> 00:39:28,159 Odată ce te expui, 832 00:39:28,201 --> 00:39:29,953 restul urmează firesc. 833 00:39:29,994 --> 00:39:32,497 Și înainte de a-ți da seama, se deschid noi căi 834 00:39:32,539 --> 00:39:34,332 pe care nu l-ai mai văzut niciodată. 835 00:39:34,374 --> 00:39:35,917 Doar pentru prima dată, 836 00:39:35,959 --> 00:39:37,752 Nu știam unde vreau să ajung 837 00:39:37,794 --> 00:39:39,504 Și asta m-a entuziasmat.” 838 00:39:39,546 --> 00:39:42,590 [muzică de orchestră adevărată] 839 00:39:44,718 --> 00:39:47,137 E mult mai departe? 840 00:39:47,178 --> 00:39:50,515 Nu. Bicicletele sunt la capătul străzii. 841 00:39:50,557 --> 00:39:52,934 Astăzi mergem cu bicicleta, nu există Vespa? 842 00:39:52,976 --> 00:39:56,855 M-am gândit că putem face niște exerciții. 843 00:39:56,896 --> 00:40:00,984 -Nu-ți place să mergi pe bicicletă? -Nu nu nu. Îmi place să merg pe bicicletă. 844 00:40:01,026 --> 00:40:03,903 [râde] Nu, doar că tot citesc lucruri. 845 00:40:03,945 --> 00:40:06,406 În această carte s-a întâmplat în viața reală. 846 00:40:06,448 --> 00:40:07,699 Nu știu, parcă am intrat 847 00:40:07,741 --> 00:40:10,535 a alege-ți propria carte de aventuri. 848 00:40:10,577 --> 00:40:13,329 Si ce intrebare? 849 00:40:13,371 --> 00:40:15,206 Poate că nu am nevoie să fug înapoi. 850 00:40:15,248 --> 00:40:17,042 Poate că trebuie doar să mă opresc 851 00:40:17,083 --> 00:40:20,545 si ma intreb: asta chiar imi doresc? 852 00:40:20,587 --> 00:40:22,130 Sunt pe drumul cel bun? 853 00:40:22,172 --> 00:40:25,383 Cu siguranță nu este o întrebare care ar trebui grăbită. 854 00:40:25,425 --> 00:40:27,635 Hmm, doar o idee. 855 00:40:27,677 --> 00:40:30,555 Este un gând foarte dulce. 856 00:40:30,597 --> 00:40:33,892 Una din care îmi place sunetul, partea care rămâne. 857 00:40:33,933 --> 00:40:36,895 [muzică moale] 858 00:40:36,936 --> 00:40:39,230 [ciripit de păsări] 859 00:40:39,272 --> 00:40:41,733 - Iată-ne. -Hmm. 860 00:40:41,775 --> 00:40:44,569 Bine, ei bine, cea mai imediată întrebare este: 861 00:40:44,611 --> 00:40:47,280 Ce aromă vom face astăzi? 862 00:40:47,322 --> 00:40:50,241 La asta spun, continuă, Danielle. 863 00:40:50,283 --> 00:40:51,618 Așteptați-mă? 864 00:40:52,744 --> 00:40:54,579 Bine, îți dai seama dacă eu conduc, 865 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 s-ar putea să nu ajungem niciodată pe piață. 866 00:40:56,539 --> 00:40:58,792 Sunt destul de sigur că îți vei găsi drumul. 867 00:40:59,584 --> 00:41:01,002 Mmm, bine. 868 00:41:02,295 --> 00:41:03,380 Haide. 869 00:41:03,421 --> 00:41:05,256 [foarte] 870 00:41:05,298 --> 00:41:07,926 [muzică înălțătoare] 871 00:41:07,967 --> 00:41:09,135 Mmm... 872 00:41:11,179 --> 00:41:13,973 Bine, pe aici. [râde] 873 00:41:18,687 --> 00:41:20,689 [muzică de orchestră adevărată] 874 00:41:22,190 --> 00:41:25,735 [Giancarlo] Înghețată cu sare de mare, pere și avocado. 875 00:41:25,777 --> 00:41:27,654 În cafeneaua tatălui meu. 876 00:41:27,696 --> 00:41:29,989 Cred că prefer ideea ta de mentă și busuioc. 877 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 [râde] Nu, nu, nu, îți promit, 878 00:41:32,867 --> 00:41:36,329 duce cremositatea la un alt nivel. 879 00:41:36,371 --> 00:41:38,998 Și îți oferă acel mic gust de călătorie. 880 00:41:39,040 --> 00:41:41,626 Poate pentru unii, dar nu pentru Aldo. 881 00:41:41,668 --> 00:41:44,254 Tatăl meu nu simte nevoia să vadă lumea. 882 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 Lumea vine să-l vadă. 883 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 În interiorul și în afara ușilor cafenelei tale. 884 00:41:48,675 --> 00:41:51,219 Deci nu ai plecat niciodată din Ostia Antica? 885 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 - Nu din ce să știu eu. -Oh. 886 00:41:54,264 --> 00:41:56,307 A învățat engleza de la turiști. 887 00:41:56,349 --> 00:41:59,060 Şi tu? Cum ai invatat engleza? 888 00:41:59,102 --> 00:42:02,605 -Ah, filme de la Hollywood. -Oh. 889 00:42:02,647 --> 00:42:04,774 Am vrut să merg la facultate în Statele Unite, 890 00:42:04,816 --> 00:42:07,527 dar... nu a mers. 891 00:42:07,569 --> 00:42:09,029 Oh, de ce nu? 892 00:42:09,070 --> 00:42:11,531 O, Giancarlo. Bună ziua. 893 00:42:11,573 --> 00:42:13,908 -Bună dimineața, Martha. -Bună Mauricio. 894 00:42:13,950 --> 00:42:16,703 - Și cine este prietenul tău, nu? -Oh, eu sunt Danielle. Buna ziua. 895 00:42:16,745 --> 00:42:18,455 -Buna ziua. - E în vizită din California. 896 00:42:18,496 --> 00:42:20,582 Ah, un american. 897 00:42:20,623 --> 00:42:22,584 Sper că te-ai simțit binevenit în țara noastră, nu? 898 00:42:22,625 --> 00:42:24,169 Nu, mai mult decât binevenit. 899 00:42:24,210 --> 00:42:27,797 Hm, îmbrățișat, într-adevăr. E ca un vis aici. 900 00:42:27,839 --> 00:42:31,968 Ah, dacă este un vis, să nu ne trezim niciodată. [râde] 901 00:42:32,010 --> 00:42:34,179 Acest fruct dragon arată uimitor. 902 00:42:34,220 --> 00:42:36,139 Stai, astea nu sunt locale, nu? 903 00:42:36,181 --> 00:42:40,685 Păi, aș vrea să-i aduc niște informații lui Giancarlo, nu? 904 00:42:40,727 --> 00:42:43,730 Un indiciu de lume la orizont. 905 00:42:43,772 --> 00:42:47,525 Ah, dar trebuie să încerci mierea mea proaspătă, nu? 906 00:42:47,567 --> 00:42:49,319 Hei, ce dacă am face-o? 907 00:42:49,361 --> 00:42:52,697 ca o pitahaya tropicală și înghețată de lămâie 908 00:42:52,739 --> 00:42:55,075 cu miere de Marta pentru a înmuia aciditatea 909 00:42:55,116 --> 00:42:57,327 și ne-ar putea folosi niște... niburi de cacao. 910 00:42:57,369 --> 00:43:01,373 pentru a reduce dulceața și poate chiar și semințele de rodie 911 00:43:01,414 --> 00:43:03,416 pentru a adăuga un pic de crunch. 912 00:43:03,458 --> 00:43:05,126 -Hei? -Îmi place. 913 00:43:05,168 --> 00:43:09,089 Știți, voi doi faceți o echipă bună, nu? 914 00:43:09,130 --> 00:43:11,883 Poate că suntem la ceva. 915 00:43:11,925 --> 00:43:15,053 -Afaceri și îndrăzneală? -Hmm. 916 00:43:15,095 --> 00:43:18,181 Pasiune și perseverență? 917 00:43:18,223 --> 00:43:19,140 [râde] 918 00:43:20,433 --> 00:43:21,601 Asta, te rog. 919 00:43:21,643 --> 00:43:23,186 -Bine. -Și niște lămâi. 920 00:43:23,228 --> 00:43:24,396 [Giancarlo] Și iubirea ta. 921 00:43:24,437 --> 00:43:26,773 Bine. 922 00:43:26,815 --> 00:43:29,776 Abia aștept să aud cu ce altceva ai mai venit. 923 00:43:29,818 --> 00:43:32,904 -[râde] -Iată-l. 924 00:43:32,946 --> 00:43:34,989 -Oh! -O, te rog, Giancarlo. 925 00:43:35,031 --> 00:43:36,908 Pentru oaspetele dvs. [râde] 926 00:43:36,950 --> 00:43:39,035 -Multumesc. -Multumesc. 927 00:43:39,077 --> 00:43:41,705 -Plăcerea este de partea mea. BUNA ZIUA. -Buna Martha. 928 00:43:41,746 --> 00:43:43,748 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 929 00:43:43,790 --> 00:43:45,542 Bună ziua. 930 00:43:45,583 --> 00:43:46,793 Mmm, să vedem, să vedem. 931 00:43:46,835 --> 00:43:47,877 Eh, tipic. 932 00:43:47,919 --> 00:43:49,838 [Cântec italian] 933 00:43:49,879 --> 00:43:51,923 -Bună dimineața. -[gafâie] 934 00:43:51,965 --> 00:43:53,842 Uite. Uite, uită-te la asta. 935 00:43:53,883 --> 00:43:56,261 Vedea. Sunt atât de frumoase, nu-i așa? 936 00:43:56,302 --> 00:43:57,470 Da. Da. 937 00:43:57,512 --> 00:43:59,222 Să încercăm. 938 00:43:59,264 --> 00:44:00,557 Bună ziua. 939 00:44:00,598 --> 00:44:01,516 [vorbind în italiană] 940 00:44:02,809 --> 00:44:05,770 [melodia continuă] 941 00:44:05,812 --> 00:44:08,857 [ciripit de păsări] 942 00:44:20,368 --> 00:44:23,204 [mașină care se învârte] 943 00:44:26,374 --> 00:44:29,878 Ah! Știi, nici măcar nu știu când a fost ultima oară când am făcut asta. 944 00:44:29,919 --> 00:44:32,047 Hmm. Acum două zile? 945 00:44:32,088 --> 00:44:33,465 Oh, nu, nu, nu. [râde] 946 00:44:33,506 --> 00:44:35,300 Vreau doar să spun, cum ar fi, uh... 947 00:44:35,342 --> 00:44:37,969 gătește fără să-i pese de ce cred alții. 948 00:44:38,011 --> 00:44:40,013 Nici măcar Nico? 949 00:44:40,055 --> 00:44:41,973 Bine, poate. Poate Nico. 950 00:44:42,891 --> 00:44:44,100 [placa joacă] 951 00:44:48,980 --> 00:44:52,859 Hei! Care este înțelegerea dintre Bruno și Elida? 952 00:44:52,901 --> 00:44:55,028 -Ah, Bruno și Elida? - Uh, huh. 953 00:44:55,070 --> 00:44:57,280 O zdrobire este destinată. 954 00:44:57,322 --> 00:44:59,032 Ştiam eu! 955 00:44:59,074 --> 00:45:01,534 Bine, de ce nu s-a întâmplat încă nimic între ei? 956 00:45:01,576 --> 00:45:05,038 Nu știu. Bănuiesc că momentul nu a fost niciodată potrivit. 957 00:45:06,247 --> 00:45:07,874 Bine, ce? 958 00:45:07,916 --> 00:45:10,043 Adică, nu poți să aștepți întotdeauna. 959 00:45:10,085 --> 00:45:12,587 Uneori trebuie doar să... încerci. 960 00:45:12,629 --> 00:45:15,382 [muzică moale] 961 00:45:15,423 --> 00:45:17,592 [palavrie de neinteligibil] 962 00:45:19,135 --> 00:45:20,887 Da. 963 00:45:20,929 --> 00:45:23,223 Ei bine... cred că este foarte dulce. 964 00:45:23,264 --> 00:45:24,974 Cât de personal este acest loc. 965 00:45:26,351 --> 00:45:28,186 Nu e al lui Danielle? 966 00:45:28,228 --> 00:45:32,315 Hm... nu, nu așa, nu este. 967 00:45:33,525 --> 00:45:35,527 Ei bine... poate că ar putea fi, nu? 968 00:45:37,821 --> 00:45:39,364 Nu știu. 969 00:45:39,406 --> 00:45:42,951 Sincer, nu sunt sigur că pot sau... 970 00:45:42,992 --> 00:45:46,746 Chiar vreau să fac asta mai mult. Doar... 971 00:45:46,788 --> 00:45:48,998 M-am simțit puțin paralizat în ultima vreme. 972 00:45:49,040 --> 00:45:50,959 [muzică instrumentală] 973 00:45:51,001 --> 00:45:53,586 -Restaurantul poartă numele tău. -Mm-hmm. 974 00:45:53,628 --> 00:45:56,464 Nu este ca... să renunți la o parte din tine? 975 00:46:00,051 --> 00:46:02,387 Hei... doar un nume. 976 00:46:02,429 --> 00:46:06,266 Cel al lui Aldo nici măcar nu poartă numele tatălui meu, știi? 977 00:46:06,307 --> 00:46:09,144 Într-adevăr, este o coincidență ciudată, nu-i așa? 978 00:46:09,185 --> 00:46:12,188 Cafeneaua a fost fondată de străbunicul meu. 979 00:46:12,230 --> 00:46:14,482 - Îl chema și Aldo. -Oh. 980 00:46:14,524 --> 00:46:17,944 Așa cum a fost bunicul meu, așa cum este tatăl meu. 981 00:46:17,986 --> 00:46:20,780 De fapt, sunt primul bărbat din familia mea. 982 00:46:20,822 --> 00:46:24,784 în patru generații, numele lui nu este Aldo. 983 00:46:24,826 --> 00:46:27,996 L-ai întrebat vreodată pe tatăl tău de ce nu ți-au spus Aldo? 984 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 Întotdeauna spune același lucru. 985 00:46:32,167 --> 00:46:36,129 Cred că mama ta și cu mine suntem mai creativi decât strămoșii mei. 986 00:46:38,048 --> 00:46:42,260 Ei bine, cred că Giancarlo este un nume grozav. 987 00:46:42,302 --> 00:46:44,095 [Danielle] Este un nume mare, nu? 988 00:46:44,137 --> 00:46:47,682 Giancarlo, omul de înghețată. 989 00:46:47,724 --> 00:46:50,852 Sună ca un basm. 990 00:46:50,894 --> 00:46:54,814 unde gelata prinde viață noaptea și îmi vorbește. 991 00:46:54,856 --> 00:46:56,983 Oh! [râde] 992 00:46:57,025 --> 00:47:00,987 Ei bine, gelata ta vorbește cu tine? 993 00:47:01,029 --> 00:47:05,116 Când gătesc... am o conversație cu mâncarea mea. 994 00:47:05,158 --> 00:47:09,746 Știi, îi pun întrebări și el îmi spune aromele lui. 995 00:47:09,788 --> 00:47:13,458 Sau... nu știu, cred, cred că făceam asta. 996 00:47:13,500 --> 00:47:14,668 Este un cântec. 997 00:47:15,835 --> 00:47:18,004 -Că? -Un duet. 998 00:47:18,046 --> 00:47:22,384 Visez la noi arome, la arii care așteaptă să fie cântate. 999 00:47:22,425 --> 00:47:24,260 Cred că vei avea nevoie de tot Vetrinath atunci, 1000 00:47:24,302 --> 00:47:26,179 dacă acesta este cazul. [râde] 1001 00:47:26,221 --> 00:47:28,348 Ar fi călătoria mea în jurul lumii. 1002 00:47:28,390 --> 00:47:33,353 Hmm. Poate un leac pentru un suflet neliniștit? 1003 00:47:33,395 --> 00:47:35,939 Al cărui drum este deja trasat. 1004 00:47:35,980 --> 00:47:38,274 [muzică instrumentală] 1005 00:47:39,150 --> 00:47:41,444 [sune clopoțelul] 1006 00:47:41,486 --> 00:47:44,656 - E timpul? -Sa dai viata aromelor tale? 1007 00:47:44,698 --> 00:47:47,742 Nu, uh-uh. Aromele noastre. 1008 00:47:47,784 --> 00:47:50,161 -Aromele noastre. -Da. 1009 00:47:50,203 --> 00:47:52,372 -Iată. -Chiao, Nico. 1010 00:47:52,414 --> 00:47:54,749 -Ea este prietena mea, Danielle. -Chiao. 1011 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 Ajungi exact la timp... 1012 00:47:57,419 --> 00:48:01,631 pentru a încerca noua noastră aromă de pitahaya-lămâie. 1013 00:48:01,673 --> 00:48:03,008 Hmm. 1014 00:48:03,049 --> 00:48:06,094 [muzică tensionată] 1015 00:48:11,641 --> 00:48:13,101 Eu prefer căpșunile. 1016 00:48:13,768 --> 00:48:15,437 [ofta] 1017 00:48:17,397 --> 00:48:19,190 Du-te la veterinar. Vin. 1018 00:48:21,109 --> 00:48:23,611 [oftă] Mă întreb de ce nu i-a plăcut. 1019 00:48:26,281 --> 00:48:29,868 Tatăl meu spune... nu lăsa niciodată succesul să te urce în cap, 1020 00:48:29,909 --> 00:48:32,787 Nu lăsa niciodată eșecul să ajungă la inima ta. 1021 00:48:32,829 --> 00:48:34,456 Vom încerca din nou mâine, bine? 1022 00:48:35,123 --> 00:48:36,374 ŞI! 1023 00:48:42,756 --> 00:48:44,090 [muzică instrumentală] 1024 00:48:44,132 --> 00:48:46,885 [insectele scârțâie] 1025 00:48:46,926 --> 00:48:49,804 [clopotele bisericii bat] 1026 00:49:02,150 --> 00:49:03,276 [râde] 1027 00:49:05,779 --> 00:49:06,696 Aici îl aveți. 1028 00:49:07,864 --> 00:49:08,948 Frumusețe în întuneric. 1029 00:49:10,241 --> 00:49:12,827 [muzică instrumentală] 1030 00:49:12,869 --> 00:49:16,790 [Danielle] „Dragostea pentru viață se întoarce la mine. 1031 00:49:16,831 --> 00:49:21,836 Dar dragostea care mișcă soarele, luna și stelele, 1032 00:49:21,878 --> 00:49:23,546 Nu asta căutam. 1033 00:49:24,255 --> 00:49:25,382 Nu atunci. 1034 00:49:26,383 --> 00:49:27,717 Nu până când am găsit... 1035 00:49:30,720 --> 00:49:31,846 — Masolino. 1036 00:49:37,560 --> 00:49:40,355 [muzică jucăușă] 1037 00:49:40,397 --> 00:49:42,190 Mulțumesc că ai adus lemne de foc, Bruno. 1038 00:49:42,232 --> 00:49:43,775 Iată. 1039 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 -[tunitură] -Ah! 1040 00:49:45,026 --> 00:49:46,903 [foarte] 1041 00:49:48,822 --> 00:49:50,615 Ceva miroase delicios. 1042 00:49:50,657 --> 00:49:52,951 Ei bine, asta ar fi lasagna mea. 1043 00:49:52,992 --> 00:49:55,578 Wow, arata delicios. 1044 00:49:58,373 --> 00:50:01,292 - Mai ai nevoie de ceva? -Eh, da, da. 1045 00:50:01,334 --> 00:50:03,545 Ai putea să te uiți la chiuvetă? 1046 00:50:03,586 --> 00:50:04,963 [ciripit de păsări] 1047 00:50:05,005 --> 00:50:07,215 Este ceva în neregulă cu chiuveta? 1048 00:50:07,257 --> 00:50:11,344 Da, s-a scurs mult. 1049 00:50:11,386 --> 00:50:13,179 Te-ar deranja? 1050 00:50:13,221 --> 00:50:15,056 -Da. - OK mulțumesc. 1051 00:50:15,098 --> 00:50:16,641 [zgomote metalice] 1052 00:50:16,683 --> 00:50:18,184 [muzica continuă] 1053 00:50:18,226 --> 00:50:20,020 Se pare că nu o face acum. 1054 00:50:20,061 --> 00:50:21,730 [râde] Știi? 1055 00:50:21,771 --> 00:50:24,607 Totul va începe din nou de îndată ce pleci. 1056 00:50:24,649 --> 00:50:27,402 Oh, ai putea verifica din nou? 1057 00:50:27,444 --> 00:50:29,404 -Da, verifică cu atenție acolo jos. -Multumesc. 1058 00:50:31,322 --> 00:50:34,159 -[ușa se deschide] -[ușa se închide] 1059 00:50:34,200 --> 00:50:36,619 Scuze, am întârziat. M-au legat și... 1060 00:50:38,455 --> 00:50:41,499 Bruno, nu mi-am dat seama că vii. 1061 00:50:41,541 --> 00:50:43,251 Bună dimineața, Elida. 1062 00:50:43,293 --> 00:50:45,795 [muzică moale] 1063 00:50:45,837 --> 00:50:47,630 Hei, Bruno. 1064 00:50:47,672 --> 00:50:50,342 Um, Elida mi-a spus 1065 00:50:50,383 --> 00:50:53,845 cât de mult i-a plăcut munca ta cu tocul ușii. 1066 00:50:53,887 --> 00:50:55,138 Nu-i așa, Elida? 1067 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 [râde] Nu a fost nimic. 1068 00:50:57,515 --> 00:50:59,684 Nu, este opera unui maestru. 1069 00:50:59,726 --> 00:51:02,354 Da, cred că atenția la detalii este importantă. 1070 00:51:03,646 --> 00:51:04,814 Şi eu. 1071 00:51:04,856 --> 00:51:07,692 Cred că prânzul se va răci. 1072 00:51:07,734 --> 00:51:08,818 Da. 1073 00:51:08,860 --> 00:51:10,904 Știi, am făcut suficient pentru a hrăni o armată, 1074 00:51:10,945 --> 00:51:13,156 atunci voi doi ar trebui să vă așezați. 1075 00:51:13,198 --> 00:51:15,158 -Bucura-te. -Nu m-am putut impune. 1076 00:51:15,200 --> 00:51:16,951 Nu, nicio impunere. într-adevăr. 1077 00:51:16,993 --> 00:51:18,953 [ciripit de păsări] 1078 00:51:18,995 --> 00:51:20,205 Ei bine, atunci. 1079 00:51:20,246 --> 00:51:22,665 [muzica continuă] 1080 00:51:24,209 --> 00:51:25,335 [zdrănâituri] 1081 00:51:27,796 --> 00:51:32,384 Bine, ei bine, cred că te voi lăsa pe tine. 1082 00:51:32,425 --> 00:51:34,302 Nu ai de gând să mănânci cu noi? 1083 00:51:34,344 --> 00:51:36,429 Nu, îmi pare foarte rău. Deja trebuia să mănânc. 1084 00:51:36,471 --> 00:51:38,765 Mă voi întâlni cu Giancarlo. 1085 00:51:38,807 --> 00:51:40,684 Nu aș vrea să stau în calea asta. 1086 00:51:40,725 --> 00:51:41,726 -Pa! Pa. -Pa! Pa. 1087 00:51:42,519 --> 00:51:44,145 Pa! Pa. 1088 00:51:44,187 --> 00:51:45,647 [zgomot] 1089 00:51:45,689 --> 00:51:46,731 Aici. 1090 00:51:48,942 --> 00:51:51,903 [palavrie confuză] 1091 00:51:51,945 --> 00:51:54,823 [ciripit de păsări] 1092 00:51:58,660 --> 00:51:59,703 [bucăitură] 1093 00:52:04,749 --> 00:52:08,503 Adevărul este, tată... de ce nu mi-ai pus numele Aldo? 1094 00:52:08,545 --> 00:52:10,463 Hei, știi de ce. 1095 00:52:10,505 --> 00:52:12,590 Mama ta și cu mine... 1096 00:52:12,632 --> 00:52:15,135 Sunt mai creativi decât mine... 1097 00:52:15,176 --> 00:52:16,970 - Strămoși, corect. - Strămoșii, da. 1098 00:52:17,012 --> 00:52:18,471 Buna dimineata Aldo. 1099 00:52:18,513 --> 00:52:20,348 Buna dimineata Daniela. 1100 00:52:20,390 --> 00:52:25,520 Pot să iau un cappuccino și un croissant, vă rog? 1101 00:52:25,562 --> 00:52:29,691 Danielle, italianul tău s-a îmbunătățit mult. 1102 00:52:29,733 --> 00:52:33,611 Ei bine, un croissant și un cappuccino chiar acum. 1103 00:52:33,653 --> 00:52:34,779 Ești un profesor bun. 1104 00:52:36,031 --> 00:52:37,532 Multumesc. 1105 00:52:37,574 --> 00:52:39,659 - Ești gata să începi? -Da. 1106 00:52:39,701 --> 00:52:42,370 Oh, ai brânză ricotta? 1107 00:52:42,412 --> 00:52:44,080 am avut o idee. 1108 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 [muzică instrumentală] 1109 00:52:46,041 --> 00:52:46,916 Vino cu mine. 1110 00:52:49,377 --> 00:52:50,920 [râde] 1111 00:52:53,757 --> 00:52:54,883 Bun. Miroși. 1112 00:52:56,176 --> 00:52:58,762 Ricotta, miere și mentă. 1113 00:52:58,803 --> 00:53:00,221 -Interesant. -[Danielle] Mm-hm. 1114 00:53:00,263 --> 00:53:03,391 E dulce... ca un cannoli. 1115 00:53:03,433 --> 00:53:07,687 Dar menta adaugă o explozie de aromă neașteptată. 1116 00:53:07,729 --> 00:53:09,105 Încearcă. Spune-mi ce crezi. 1117 00:53:12,692 --> 00:53:15,487 Wow. Gustul este foarte bun. 1118 00:53:16,654 --> 00:53:19,532 Dar ceva lipsește. 1119 00:53:21,034 --> 00:53:21,951 -Hmm. -[zgomot] 1120 00:53:26,039 --> 00:53:28,124 Mmm. Mmmm. ai dreptate. 1121 00:53:31,586 --> 00:53:33,755 Știați? Să luăm o pauză. 1122 00:53:33,797 --> 00:53:35,548 [Giancarlo] La ce te gândești astăzi? 1123 00:53:35,590 --> 00:53:38,009 Îmi pare rău că te-am distras. 1124 00:53:38,051 --> 00:53:40,136 Poate... dar în sensul bun. 1125 00:53:40,178 --> 00:53:41,763 [muzică instrumentală] 1126 00:53:41,805 --> 00:53:46,309 Toată chestia asta a fost... mult mai distractivă decât mă așteptam. 1127 00:53:46,351 --> 00:53:49,854 Și... mai necesar... 1128 00:53:49,896 --> 00:53:50,939 ceea ce mi-am dat seama. 1129 00:53:52,941 --> 00:53:53,858 Asta mă face fericit. 1130 00:53:55,652 --> 00:53:58,863 -[râde] -Deci... unde? 1131 00:53:59,906 --> 00:54:01,408 Hmm. 1132 00:54:01,449 --> 00:54:03,201 [muzică înălțătoare] 1133 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 [ciripit de păsări] 1134 00:54:09,332 --> 00:54:11,042 Oh, scuze. 1135 00:54:11,084 --> 00:54:14,337 Îl căutăm pe Signore Chiellini. 1136 00:54:14,379 --> 00:54:17,090 Ah, norocul îți zâmbește astăzi. 1137 00:54:17,132 --> 00:54:19,718 Mario Chiellini, din cap până în picioare. 1138 00:54:19,759 --> 00:54:21,678 Lasă-mă să ghicesc, vrei să faci oricare. 1139 00:54:21,720 --> 00:54:24,097 O degustare de vin sau ulei de măsline? 1140 00:54:24,139 --> 00:54:27,058 Știu că e ultimul moment. dar ulei de măsline, te rog. 1141 00:54:27,100 --> 00:54:30,603 Desigur, nu pot spune nu unui cuplu tânăr de îndrăgostiți. 1142 00:54:30,645 --> 00:54:32,105 Let's get in, shall we? 1143 00:54:33,273 --> 00:54:34,315 Da. 1144 00:54:34,357 --> 00:54:35,483 [râde] 1145 00:54:35,525 --> 00:54:37,402 So are we a couple now? 1146 00:54:37,444 --> 00:54:39,070 Aparent. 1147 00:54:39,112 --> 00:54:40,822 Atunci ar fi bine să intrăm acolo. 1148 00:54:40,864 --> 00:54:42,115 Bine. 1149 00:54:42,157 --> 00:54:43,033 [râde] 1150 00:54:44,367 --> 00:54:46,202 [muzică instrumentală] 1151 00:54:49,539 --> 00:54:52,584 [muzică instrumentală] 1152 00:54:55,837 --> 00:54:59,299 Ei bine, atunci un echilibru armonios între fructe, 1153 00:54:59,341 --> 00:55:00,800 bitterness and spiciness 1154 00:55:00,842 --> 00:55:02,344 Este ceea ce a spus Mario căutăm. 1155 00:55:05,180 --> 00:55:06,306 Hmm. 1156 00:55:06,348 --> 00:55:09,059 [palavrie de neinteligibil] 1157 00:55:09,100 --> 00:55:10,560 Ce? 1158 00:55:10,602 --> 00:55:13,396 Ești bun în tot ce faci? 1159 00:55:13,438 --> 00:55:16,358 [râde] Oh, nu, mi-ar plăcea asta. 1160 00:55:16,399 --> 00:55:19,069 Adică, nici măcar nu pot să fac din restaurantul meu un succes. 1161 00:55:19,110 --> 00:55:23,281 Dar ești dispus să te schimbi și să încerci lucruri noi. 1162 00:55:23,323 --> 00:55:25,700 -Asta e la fel de important. -Este? 1163 00:55:27,077 --> 00:55:28,912 Pentru mine da. 1164 00:55:28,953 --> 00:55:31,623 Eșecul îți oferă doar o altă șansă. 1165 00:55:36,252 --> 00:55:38,797 Știi, vineri avem o petrecere. 1166 00:55:38,838 --> 00:55:41,341 - Începând de la prânz. -Oh! 1167 00:55:41,383 --> 00:55:43,426 Nu, nu am făcut-o. Care este ocazia? 1168 00:55:43,468 --> 00:55:45,095 Ocazie? Aceasta este Italia. 1169 00:55:45,136 --> 00:55:47,305 Nu avem nevoie de un motiv pentru a face o petrecere. 1170 00:55:47,347 --> 00:55:49,432 -Oh. - Mai ales vara. 1171 00:55:49,474 --> 00:55:51,309 Ei bine, sună incredibil. 1172 00:55:51,351 --> 00:55:53,269 dar zborul meu pleacă... 1173 00:55:53,311 --> 00:55:56,147 Nu, nu, nu, nu vorbim despre nicio ieșire. 1174 00:55:56,189 --> 00:55:58,483 Doar aici și acum. 1175 00:55:58,525 --> 00:56:00,985 Ei bine, n-ar fi până seara, așa că... 1176 00:56:02,529 --> 00:56:05,782 -Da, mi-ar plăcea. -Bun. 1177 00:56:05,824 --> 00:56:07,492 [palavrie confuză] 1178 00:56:07,534 --> 00:56:10,745 Pentru că nu ar fi la fel fără tine. 1179 00:56:10,787 --> 00:56:12,622 [muzică instrumentală] 1180 00:56:12,664 --> 00:56:14,457 Mai ales acum că suntem un cuplu. 1181 00:56:14,499 --> 00:56:16,167 [râde] 1182 00:56:16,209 --> 00:56:18,128 Așa e, cum aș putea să uit asta? 1183 00:56:19,254 --> 00:56:21,339 Deci este elegant? 1184 00:56:21,381 --> 00:56:23,091 -Parte? -Hmm. 1185 00:56:23,133 --> 00:56:26,136 Profităm de orice ocazie pentru a ne îmbrăca. 1186 00:56:26,177 --> 00:56:29,889 Hmm. Ei bine, se pare că va trebui să găsesc o rochie. 1187 00:56:29,931 --> 00:56:33,476 Te rog, vei fi frumoasă în orice vei purta. 1188 00:56:33,518 --> 00:56:36,438 [muzică moale] 1189 00:56:39,524 --> 00:56:43,028 Ah, iubitele mele! 1190 00:56:43,069 --> 00:56:46,990 Am vrut să vă ofer una dintre sticlele mele preferate de ulei de măsline. 1191 00:56:47,032 --> 00:56:50,160 Este una dintre măslinele mele preferate cu un strop de alune. 1192 00:56:51,536 --> 00:56:53,496 Hei? 1193 00:56:53,538 --> 00:56:54,789 Cred că tocmai mi-am dat seama 1194 00:56:54,831 --> 00:56:56,416 Care ar putea fi ingredientul lipsă? 1195 00:56:59,836 --> 00:57:01,338 [muzică instrumentală] 1196 00:57:01,379 --> 00:57:04,215 [vârâitul motorului] 1197 00:57:07,302 --> 00:57:09,804 [cântând în italiană] 1198 00:57:29,824 --> 00:57:32,911 [melodia continuă] 1199 00:57:37,248 --> 00:57:40,001 Păi! Nu stiu la ce ma gandeam. 1200 00:57:40,043 --> 00:57:42,504 Ia-ți o rochie, de ce aș spune asta? 1201 00:57:42,545 --> 00:57:45,215 -Pentru ca iti place. - La naiba! 1202 00:57:45,256 --> 00:57:46,800 Este un lucru rău? 1203 00:57:46,841 --> 00:57:49,844 Da, pentru că el locuiește aici și eu locuiesc... 1204 00:57:50,595 --> 00:57:52,138 foarte departe. 1205 00:57:52,180 --> 00:57:54,683 Nu vă concentrați atât de mult pe micile detalii. 1206 00:57:54,724 --> 00:57:56,184 Da, ca Oceanul Atlantic? 1207 00:57:56,226 --> 00:57:58,895 [râde] Bine, apa este fluidă. 1208 00:57:58,937 --> 00:58:01,356 [Elida] Inima ta, nu atât. 1209 00:58:01,398 --> 00:58:02,982 Crede-mă, se simte bine 1210 00:58:03,024 --> 00:58:04,442 să-l ascult din când în când. 1211 00:58:05,276 --> 00:58:06,861 am făcut-o. 1212 00:58:06,903 --> 00:58:10,198 -Vorbiți de Bruno? -Mm-hm. 1213 00:58:10,240 --> 00:58:15,036 Deci chiar mergi la o întâlnire oficială, în sfârșit? 1214 00:58:15,078 --> 00:58:18,081 -Da. -Sunt atât de fericit pentru tine. 1215 00:58:18,123 --> 00:58:20,834 Amândoi, și Bruno, este un tip grozav. 1216 00:58:20,875 --> 00:58:23,253 El este. Amândoi sunt. 1217 00:58:23,294 --> 00:58:25,588 Acum, să vedem dacă putem să-ți facem rost de o rochie. 1218 00:58:25,630 --> 00:58:27,424 Am unul care este mult mai mult tine decât mine. 1219 00:58:28,633 --> 00:58:29,759 Haide. 1220 00:58:29,801 --> 00:58:32,721 [muzică moale] 1221 00:58:32,762 --> 00:58:35,849 [insectele scârțâie] 1222 00:58:51,031 --> 00:58:52,073 [ofta] 1223 00:58:55,452 --> 00:58:58,163 [ciripit de păsări] 1224 00:59:02,584 --> 00:59:03,835 [ofta] 1225 00:59:06,338 --> 00:59:07,297 [sune clopoțelul] 1226 00:59:08,256 --> 00:59:09,215 Este gata. 1227 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 [zdrănâituri] 1228 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 [expiră] Bine. 1229 00:59:21,436 --> 00:59:25,148 Sperăm că alunele i-au dat acel subton de nucă. 1230 00:59:25,190 --> 00:59:26,524 [zgomot] 1231 00:59:28,985 --> 00:59:32,364 Așteaptă. Cel mai bine este să-l lași să se odihnească. 1232 00:59:32,405 --> 00:59:34,532 Oh. Bine. 1233 00:59:34,574 --> 00:59:37,369 [muzică instrumentală] 1234 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 Ei bine, te-ai odihnit destul. 1235 00:59:40,830 --> 00:59:42,207 Bine. [râde] 1236 00:59:45,877 --> 00:59:47,253 - Sănătate. -Sănătate. 1237 00:59:47,295 --> 00:59:48,254 [jinglerii] 1238 00:59:49,714 --> 00:59:52,550 [muzică instrumentală] 1239 00:59:55,595 --> 00:59:57,555 -Este... -Este delicios. 1240 00:59:57,597 --> 00:59:59,516 -Este delicios! -Este delicios! 1241 00:59:59,557 --> 01:00:02,227 -Este delicios! -[ambele rade] 1242 01:00:02,268 --> 01:00:04,854 Dar... le va plăcea clienților? 1243 01:00:04,896 --> 01:00:06,648 Va fi Nico? 1244 01:00:06,690 --> 01:00:09,025 Hei... câștigi sau pierzi. 1245 01:00:10,568 --> 01:00:12,195 Câștigă sau pierde? 1246 01:00:12,237 --> 01:00:14,280 [râde] Este ceva pe care eu și sora mea 1247 01:00:14,322 --> 01:00:16,032 Ne spuneam de când eram copii. 1248 01:00:16,074 --> 01:00:20,954 Înseamnă doar, uh, să reușești sau să eșuezi. 1249 01:00:20,995 --> 01:00:22,747 Vom fi acolo unul pentru celălalt. 1250 01:00:22,789 --> 01:00:25,542 Câștigă sau pierde. Câștigă sau pierde. 1251 01:00:25,583 --> 01:00:27,210 La noua noastră aromă. 1252 01:00:27,252 --> 01:00:29,629 Cannoli de miere cu alune și mentă. 1253 01:00:29,671 --> 01:00:32,007 Poate am nevoie mai întâi de un nume mai bun. 1254 01:00:32,048 --> 01:00:34,092 Oh. Oh, bine. 1255 01:00:34,134 --> 01:00:35,093 Unul... 1256 01:00:36,636 --> 01:00:41,057 Oh! Dar cântecul lui Masolino? 1257 01:00:41,099 --> 01:00:43,768 Se simte întâmplător. 1258 01:00:43,810 --> 01:00:46,062 Bine, bine, este din această carte. 1259 01:00:46,104 --> 01:00:48,398 pe care o citesc si care se petrece aici in Ostia. 1260 01:00:49,774 --> 01:00:52,402 În cinstea acestui domn italian 1261 01:00:52,444 --> 01:00:56,781 Cine a făcut călătoria acestei tinere americane în Italia? 1262 01:00:56,823 --> 01:00:57,866 foarte speciale. 1263 01:00:57,907 --> 01:01:00,160 [muzică instrumentală] 1264 01:01:00,201 --> 01:01:03,329 Știu... cântecul lui Masolino? 1265 01:01:05,081 --> 01:01:06,750 Cântecul lui Masolino este. 1266 01:01:06,791 --> 01:01:09,085 [râde] Bine. 1267 01:01:09,127 --> 01:01:11,963 Da, hei, trebuie să merg la croitor. 1268 01:01:12,005 --> 01:01:13,590 Am fost deja azi dimineață 1269 01:01:13,631 --> 01:01:16,926 dar se pare că deschiderea la 9:00 înseamnă de fapt 9-ish. 1270 01:01:16,968 --> 01:01:19,054 - Croitorul? -Da. 1271 01:01:19,095 --> 01:01:21,514 Am o rochie pentru petrecere. 1272 01:01:21,556 --> 01:01:23,141 Sper să te văd. 1273 01:01:23,183 --> 01:01:24,768 -BUNA ZIUA. -BUNA ZIUA. 1274 01:01:24,809 --> 01:01:26,478 [ciripit de păsări] 1275 01:01:28,063 --> 01:01:31,107 [muzică instrumentală] 1276 01:01:35,403 --> 01:01:37,364 cântecul lui Masolino. 1277 01:01:37,405 --> 01:01:38,406 [râde] 1278 01:01:38,448 --> 01:01:41,409 [bâzâit telefon] 1279 01:01:41,451 --> 01:01:44,162 [palavrie confuză] 1280 01:01:45,413 --> 01:01:46,998 -[Owen] Danielle? -Hei. 1281 01:01:47,040 --> 01:01:48,083 Sper că ai fost inspirat 1282 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 căutai 1283 01:01:49,584 --> 01:01:51,586 știai? Cred că sunt. 1284 01:01:51,628 --> 01:01:52,921 Simt rotile invartindu-se. 1285 01:01:52,962 --> 01:01:56,216 Asta e bine. Genial. 1286 01:01:56,257 --> 01:01:59,969 -Pentru că am vești. -That sounds sinister. 1287 01:02:00,011 --> 01:02:05,266 Îmi pare foarte rău, dar cronologia s-a schimbat. 1288 01:02:05,308 --> 01:02:06,935 [Owen] Trebuie să iau o decizie cu privire la investițiile mele. 1289 01:02:06,976 --> 01:02:08,687 pentru sfarsitul saptamanii. 1290 01:02:08,728 --> 01:02:10,438 Un final de această săptămână? 1291 01:02:10,480 --> 01:02:13,274 [Owen] Da, dar încă vreau să aud ideile tale. 1292 01:02:14,317 --> 01:02:16,361 Știu că au mai rămas doar două zile. 1293 01:02:16,403 --> 01:02:17,654 Dar te susțin, Danielle. 1294 01:02:18,863 --> 01:02:22,325 -BUNA ZIUA. -Pa! Pa. 1295 01:02:22,367 --> 01:02:24,202 [muzică tensionată] 1296 01:02:24,244 --> 01:02:25,412 [ofta] 1297 01:02:29,749 --> 01:02:32,585 [muzică înălțătoare] 1298 01:02:38,258 --> 01:02:39,467 [Bruno] Bună dimineața. 1299 01:02:40,301 --> 01:02:42,345 Bună, Bruno. 1300 01:02:42,387 --> 01:02:44,347 -De obicei? - Ciocolata, te rog. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:50,478 Ce zici să încerci ceva nou? 1302 01:02:50,520 --> 01:02:52,605 -[Inelele farfurii] -Tip nou de ciocolată? 1303 01:02:52,647 --> 01:02:53,606 Nu. 1304 01:02:55,191 --> 01:02:57,068 Haide, încearcă o nouă aromă. 1305 01:02:57,110 --> 01:02:58,778 Eu îl numesc Cântecul lui Masolino. 1306 01:03:00,822 --> 01:03:02,532 Creo que solo luate ciocolată. 1307 01:03:02,574 --> 01:03:04,242 [palavrie confuză] 1308 01:03:05,827 --> 01:03:07,287 -O sa incerc! -[râde] 1309 01:03:07,328 --> 01:03:08,913 [muzică instrumentală] 1310 01:03:08,955 --> 01:03:10,123 Şi. 1311 01:03:12,959 --> 01:03:14,252 [zdrănâituri] 1312 01:03:25,472 --> 01:03:26,765 Bun! 1313 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 Imi place. 1314 01:03:29,434 --> 01:03:31,519 -Poate o mică mostră. -Imediat. 1315 01:03:31,561 --> 01:03:34,481 -[râde] -[pălăvrăgeală neinteligibilă] 1316 01:03:35,565 --> 01:03:36,649 Pe rând. 1317 01:03:36,691 --> 01:03:39,611 [muzică înălțătoare] 1318 01:03:46,993 --> 01:03:48,870 Oh, scuze. 1319 01:03:53,875 --> 01:03:55,418 Oh! 1320 01:03:55,460 --> 01:03:59,631 - Le place. Le place. -Genial. 1321 01:03:59,673 --> 01:04:03,426 Scot și scot până ajung la fund. 1322 01:04:03,468 --> 01:04:06,763 Și încă cer mai mult. Avem nevoie de mai multe alune. 1323 01:04:06,805 --> 01:04:08,890 O pădure întreagă de aluni. 1324 01:04:10,850 --> 01:04:12,519 Este totul în regulă? 1325 01:04:12,560 --> 01:04:17,315 Da. Da, sunt foarte fericit pentru tine. 1326 01:04:17,357 --> 01:04:21,277 Fericiți pentru noi. Nu aș fi putut face asta fără tine. 1327 01:04:21,319 --> 01:04:23,321 Acest lucru necesită sărbătoare. 1328 01:04:23,363 --> 01:04:25,699 În seara asta, Poisonto's, asupra mea. 1329 01:04:25,740 --> 01:04:27,158 Um, știi ce, cred. 1330 01:04:27,200 --> 01:04:29,327 Va trebui să stau acasă diseară. 1331 01:04:29,369 --> 01:04:31,287 Apel de serviciu care m-a împins, 1332 01:04:31,329 --> 01:04:33,373 așa că trebuie să mă pregătesc pentru asta. 1333 01:04:33,415 --> 01:04:35,166 Pot face ceva pentru a ajuta? 1334 01:04:35,208 --> 01:04:37,419 Nu, nu, nu, e în regulă. 1335 01:04:37,460 --> 01:04:40,171 Am vrut doar să văd cum merge totul. 1336 01:04:40,213 --> 01:04:43,049 [muzică gânditoare] 1337 01:04:43,091 --> 01:04:44,718 Dar probabil că ar trebui să plec. 1338 01:04:46,928 --> 01:04:47,929 -Pa! Pa. -Bine. 1339 01:04:52,142 --> 01:04:53,601 Scuzați-mă. 1340 01:04:53,643 --> 01:04:55,895 [insectele scârțâie] 1341 01:05:11,661 --> 01:05:12,579 [ofta] 1342 01:05:13,747 --> 01:05:14,622 [foșnet de hârtie] 1343 01:05:18,752 --> 01:05:21,129 [Danielle] „I-am văzut pe Anticani. 1344 01:05:21,171 --> 01:05:26,217 Fericiți, fericiți, în propria lor lume, în timp ce ei se întreabă, 1345 01:05:26,259 --> 01:05:28,261 Ar putea exista un viitor pentru mine aici? 1346 01:05:28,303 --> 01:05:31,348 [muzică instrumentală] 1347 01:05:36,436 --> 01:05:39,022 Mi-a arătat un mod cu totul nou de a fi în viață, 1348 01:05:39,064 --> 01:05:42,942 și știam că indiferent de ce aș decide, viața mea se va schimba pentru totdeauna. 1349 01:05:45,362 --> 01:05:48,406 Hei, ai grijă cu fața aia. 1350 01:05:48,448 --> 01:05:50,075 - Avem nevoie de tine. -[râde] 1351 01:05:50,116 --> 01:05:51,951 [insectele scârțâie] 1352 01:05:51,993 --> 01:05:55,872 Danielle... părea atât de distantă. 1353 01:05:56,956 --> 01:05:59,376 Hei, nu-ți face griji. 1354 01:05:59,417 --> 01:06:02,337 Bărbații pot înțelege femeile mai bine decât înțelegem noi vremea. 1355 01:06:02,379 --> 01:06:04,172 [muzică instrumentală] 1356 01:06:04,214 --> 01:06:07,342 Ne-am priceput destul de bine la prezicerea vremii, Broasca. 1357 01:06:08,134 --> 01:06:09,636 [rumb de tunete] 1358 01:06:10,845 --> 01:06:12,055 [zdrănâituri] 1359 01:06:12,097 --> 01:06:13,348 Hmm? 1360 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 E ciudat. 1361 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 Nu trebuia să plouă. 1362 01:06:18,520 --> 01:06:20,897 Vei vedea? Noapte bună. 1363 01:06:22,816 --> 01:06:23,817 [batjocuri] 1364 01:06:28,655 --> 01:06:31,533 [ploaie torențială] 1365 01:06:33,034 --> 01:06:35,912 [ciripit de păsări] 1366 01:06:37,956 --> 01:06:40,834 [muzică moale] 1367 01:07:03,356 --> 01:07:06,443 [plângând] 1368 01:07:08,695 --> 01:07:09,821 [expiră profund] 1369 01:07:09,863 --> 01:07:11,322 [muzica continuă] 1370 01:07:11,364 --> 01:07:12,991 Danielle! 1371 01:07:13,033 --> 01:07:15,618 [vârâitul motorului] 1372 01:07:17,203 --> 01:07:18,371 Danielle! 1373 01:07:19,789 --> 01:07:20,707 [expiră profund] 1374 01:07:21,875 --> 01:07:22,751 [supine] 1375 01:07:25,128 --> 01:07:26,629 [ciripit de păsări] 1376 01:07:26,671 --> 01:07:28,131 Elida mi-a spus unde ești. 1377 01:07:29,549 --> 01:07:31,176 Tocmai veneam să te caut. 1378 01:07:31,217 --> 01:07:32,886 De ce? 1379 01:07:32,927 --> 01:07:36,514 Danielle, am greșit cu ceva? 1380 01:07:36,556 --> 01:07:38,350 Nu. 1381 01:07:38,391 --> 01:07:40,643 Nu, nu, eu sunt. 1382 01:07:40,685 --> 01:07:43,438 Am venit în Italia căutând inspirație și doar... 1383 01:07:45,315 --> 01:07:46,816 Pur și simplu nu a ajuns așa cum era de așteptat. 1384 01:07:46,858 --> 01:07:49,069 [muzică gânditoare] 1385 01:07:49,110 --> 01:07:50,403 Acum nu am nimic de arătat. 1386 01:07:51,488 --> 01:07:52,906 Acesta este apelul tău? 1387 01:07:55,575 --> 01:08:00,163 [plângând] Acum am o zi să creez un meniu complet nou. 1388 01:08:02,624 --> 01:08:03,917 Nu pare posibil. 1389 01:08:07,796 --> 01:08:09,756 Crește. O să iau bicicleta mai târziu. 1390 01:08:09,798 --> 01:08:12,384 Oh, nu, nu, nu. În regulă. Sunt-sunt bine, într-adevăr. 1391 01:08:12,425 --> 01:08:16,388 Danielle, este un călătorie pentru toți noi. 1392 01:08:16,429 --> 01:08:18,890 Nimeni nu trebuie să fie singur în asta. 1393 01:08:18,932 --> 01:08:20,266 Dacă nu trebuie să fim. 1394 01:08:20,308 --> 01:08:22,185 [muzică moale] 1395 01:08:24,020 --> 01:08:27,565 -Grazie. -Vreau să-ți arăt ceva. 1396 01:08:27,607 --> 01:08:30,402 -Dacă ai timp. -[râde] 1397 01:08:30,443 --> 01:08:33,238 Adică, în acest moment, de ce nu? 1398 01:08:33,279 --> 01:08:36,116 [ciripit de păsări] 1399 01:08:40,453 --> 01:08:42,122 Nu am arătat niciodată asta nimănui. 1400 01:08:43,790 --> 01:08:46,209 Aici pot merge oriunde în lume. 1401 01:08:48,044 --> 01:08:52,173 Cu un singur clic pot fi în Cascada Niagara, 1402 01:08:52,215 --> 01:08:53,550 [Giancarlo] Insulele Galapagos, 1403 01:08:55,301 --> 01:08:57,429 Chiar și Martha's Vineyard. 1404 01:08:57,470 --> 01:08:59,597 Și totul fără a părăsi Ostia Antica. 1405 01:09:02,225 --> 01:09:03,184 E minunat. 1406 01:09:05,311 --> 01:09:06,479 Wow. 1407 01:09:08,773 --> 01:09:11,943 Am crezut că la un moment dat voi merge mai departe decât Roma, 1408 01:09:13,153 --> 01:09:14,404 dar mama a murit. 1409 01:09:14,446 --> 01:09:16,197 [muzică moale] 1410 01:09:16,239 --> 01:09:19,242 Așa că... am decis să rămân. 1411 01:09:19,284 --> 01:09:23,788 să-mi ajut tatăl și să-și continue moștenirea. 1412 01:09:23,830 --> 01:09:26,833 Fotografia cu femeia din cafenea, este mama ta? 1413 01:09:26,875 --> 01:09:28,793 Şi. 1414 01:09:28,835 --> 01:09:31,921 Ea m-a învățat tot ce știu despre a face înghețată. 1415 01:09:31,963 --> 01:09:34,507 La fel ca și părinții și bunicii săi. 1416 01:09:37,677 --> 01:09:42,849 Menționez asta doar pentru că putem planifica atât cât vrem, 1417 01:09:42,891 --> 01:09:44,601 dar viața tinde să stea în cale. 1418 01:09:44,642 --> 01:09:46,186 [ciripit de păsări] 1419 01:09:48,146 --> 01:09:50,440 Asta nu este întotdeauna rău. 1420 01:09:50,482 --> 01:09:52,984 [muzica continuă] 1421 01:09:53,026 --> 01:09:54,778 Întotdeauna există frumusețe în întuneric. 1422 01:10:03,536 --> 01:10:05,288 [râde] 1423 01:10:05,330 --> 01:10:08,166 [insectele scârțâie] 1424 01:10:09,376 --> 01:10:10,669 [zgomot] 1425 01:10:13,463 --> 01:10:16,341 Crezi că mă vor lăsa să iau asta în avion? 1426 01:10:16,383 --> 01:10:18,968 Atâta timp cât cântărește mai puțin de trei uncii. 1427 01:10:19,010 --> 01:10:20,178 Hmm. 1428 01:10:20,220 --> 01:10:21,179 Ei bine, cred că trebuie doar 1429 01:10:21,221 --> 01:10:22,806 Atunci termină totul mâine. 1430 01:10:22,847 --> 01:10:24,015 [râde] 1431 01:10:24,057 --> 01:10:26,309 -Sau mai mult? -Hmm? 1432 01:10:27,686 --> 01:10:29,354 Dacă ai rămâne în Italia? 1433 01:10:29,396 --> 01:10:31,231 - Ai menționat o dată. -Giancarlo-- 1434 01:10:31,272 --> 01:10:32,941 Vă puteți deschide restaurantul aici. 1435 01:10:34,567 --> 01:10:36,945 Vrei să mă mut în Italia? 1436 01:10:36,986 --> 01:10:40,198 Dacă nu te muți... mai stai încă o lună. 1437 01:10:40,240 --> 01:10:42,200 [muzică moale] 1438 01:10:42,242 --> 01:10:44,703 -Chiar încă o săptămână. -[râde] 1439 01:10:46,871 --> 01:10:50,208 Mi-aș dori să pot. Da. eu... 1440 01:10:50,250 --> 01:10:52,669 Dar dacă nu mă întorc și nu mă lupt pentru asta, 1441 01:10:52,711 --> 01:10:54,462 Va fi exact cum ai spus. 1442 01:10:54,504 --> 01:10:59,759 Va fi ca și cum aș renunța la o parte din mine, știi? 1443 01:10:59,801 --> 01:11:02,721 Și da, este posibil să aveți doar o zi pentru a încărca. 1444 01:11:02,762 --> 01:11:04,556 cu un meniu complet nou, 1445 01:11:04,597 --> 01:11:08,977 Dar, Giancarlo, trebuie măcar să încerc. 1446 01:11:11,354 --> 01:11:13,523 Desigur. ai dreptate. 1447 01:11:13,565 --> 01:11:15,066 [muzica continuă] 1448 01:11:15,108 --> 01:11:16,985 Eram egoist. 1449 01:11:21,114 --> 01:11:24,701 Străluciți prea tare pentru a renunța la visele tale, Danielle. 1450 01:11:27,120 --> 01:11:28,872 iti doresc tot noroc. 1451 01:11:31,958 --> 01:11:33,001 Şi eu. 1452 01:11:37,839 --> 01:11:40,884 [muzică instrumentală] 1453 01:11:42,594 --> 01:11:43,762 Poftim. 1454 01:11:44,637 --> 01:11:46,264 Multumesc. 1455 01:11:46,306 --> 01:11:48,933 [ciripit de păsări] 1456 01:11:49,976 --> 01:11:53,396 Noua ta aromă este un succes! 1457 01:11:53,438 --> 01:11:57,817 Sper ca Masolino să se bucure de locul lui sub cabinet. 1458 01:11:57,859 --> 01:12:00,945 Poate mai putem adauga si cateva arome. 1459 01:12:00,987 --> 01:12:03,698 Un gust de început, Giancarlo. 1460 01:12:04,866 --> 01:12:08,203 Roțile timpului se întorc încet. 1461 01:12:08,244 --> 01:12:09,913 Sau nimic. 1462 01:12:09,954 --> 01:12:12,749 Nu toată lumea vrea să trăiască în această bulă. 1463 01:12:12,791 --> 01:12:14,959 sau în ritmul tău, tot timpul. 1464 01:12:15,001 --> 01:12:17,962 [muzică instrumentală] 1465 01:12:19,547 --> 01:12:22,008 Nu atunci când sunt atât de multe mai multe acolo. 1466 01:12:22,050 --> 01:12:24,969 [ciripit de păsări] 1467 01:12:26,429 --> 01:12:27,430 [usa se deschide] 1468 01:12:28,848 --> 01:12:30,100 Buna dimineata Aldo. 1469 01:12:30,141 --> 01:12:32,102 O, Broasca! 1470 01:12:32,143 --> 01:12:34,229 -[râde] -Bună dimineața. 1471 01:12:34,270 --> 01:12:35,855 Bună ziua. 1472 01:12:35,897 --> 01:12:39,943 Hei, ce chip înnorat într-o zi atât de însorită. 1473 01:12:39,984 --> 01:12:42,320 Am multe în minte, atâta tot. 1474 01:12:42,362 --> 01:12:44,572 Un sfat de viață. 1475 01:12:44,614 --> 01:12:48,243 Dacă banii pot repara... nicio problemă. 1476 01:12:48,284 --> 01:12:49,828 Si el bani nu se poate arregla, 1477 01:12:50,912 --> 01:12:51,996 bea mai multă cafea. 1478 01:12:53,081 --> 01:12:54,749 Sau mănâncă înghețată. 1479 01:12:55,834 --> 01:12:57,502 -Bine. [râde] -Mm. 1480 01:12:57,544 --> 01:13:03,216 Rana... ar trebui să încerci noua aromă a lui Giancarlo și Danielle. 1481 01:13:03,258 --> 01:13:05,844 [Aldo] Se numește Cântecul lui Masolino. 1482 01:13:07,512 --> 01:13:08,930 I-ai pus numele meu? 1483 01:13:10,390 --> 01:13:11,516 Cântecul lui Masolino? 1484 01:13:12,726 --> 01:13:15,061 Tocmai l-am luat dintr-o carte. 1485 01:13:15,103 --> 01:13:17,105 Oh! 1486 01:13:17,147 --> 01:13:21,317 Așa că l-ai numit după tatăl meu. 1487 01:13:21,359 --> 01:13:23,319 [muzică instrumentală] 1488 01:13:23,361 --> 01:13:25,280 Los pasos de Ostia Antica, ¿nu? 1489 01:13:26,322 --> 01:13:27,907 Da. 1490 01:13:27,949 --> 01:13:29,868 Mama mea a scris acea carte despre venirea aici. 1491 01:13:29,909 --> 01:13:31,036 și să-l întâlnesc pe tatăl meu. 1492 01:13:32,454 --> 01:13:33,788 Sunt numit în onoarea lui. 1493 01:13:35,665 --> 01:13:39,336 A început să scrie cartea... chiar aici. 1494 01:13:39,377 --> 01:13:40,295 pe aceeași masă. 1495 01:13:42,797 --> 01:13:44,382 Ea iubea acest loc. 1496 01:13:44,424 --> 01:13:48,887 Am fost atât de inspirat să văd oameni venind aici, 1497 01:13:48,928 --> 01:13:54,559 caut hrana, conversatie, confort. 1498 01:13:54,601 --> 01:13:56,561 [muzica continuă] 1499 01:13:56,603 --> 01:14:00,815 [La Rana] Acest loc a fost mai mult decât un restaurant pentru ei. 1500 01:14:02,275 --> 01:14:03,276 Era o comunitate. 1501 01:14:06,446 --> 01:14:09,324 [ciripit de păsări] 1502 01:14:11,826 --> 01:14:14,954 Lasă-mă să-ți spun de ce nu te cheamă Aldo. 1503 01:14:16,081 --> 01:14:18,166 Din momentul în care te-ai născut, 1504 01:14:18,208 --> 01:14:21,503 Mama ta a spus: „Fiul nostru a fost special”. 1505 01:14:22,921 --> 01:14:24,964 Mi-a cerut să nu-ți spun Aldo. 1506 01:14:25,006 --> 01:14:28,468 Pentru că a fi Aldo nu a fost destinul tău. 1507 01:14:28,510 --> 01:14:33,306 Știam că rădăcinile tale sunt puțin adânci aici, în Ostia Antica. 1508 01:14:35,600 --> 01:14:37,644 Îmi pare rău. 1509 01:14:37,686 --> 01:14:42,691 Nu eram suficient de puternică încât să crezi că trebuie să rămâi pentru mine. 1510 01:14:42,732 --> 01:14:46,277 Trebuie să fim una cu inimile noastre, Giancarlo. 1511 01:14:46,319 --> 01:14:48,822 [muzică instrumentală] 1512 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 V-am urmărit pe voi doi. 1513 01:14:52,659 --> 01:14:56,955 Îmi amintești de mine și de mama ta. 1514 01:14:56,996 --> 01:15:00,917 Și m-a făcut să-mi amintesc ce a spus despre tine. 1515 01:15:03,044 --> 01:15:06,673 Acum văd că dorința ta de a face înghețată 1516 01:15:06,715 --> 01:15:09,634 Este din cauza viselor din inima ta despre ceva mai mult. 1517 01:15:10,802 --> 01:15:11,886 [expiră brusc] 1518 01:15:13,972 --> 01:15:15,223 Inima mea este aici. 1519 01:15:17,142 --> 01:15:19,269 În Ostia Antica, această cafenea. 1520 01:15:19,310 --> 01:15:20,729 [muzica continuă] 1521 01:15:20,770 --> 01:15:24,065 Dar mâine inima ta va fi într-un avion. 1522 01:15:34,034 --> 01:15:36,286 -[râde] -Mulțumesc. 1523 01:15:36,327 --> 01:15:39,289 [insectele scârțâie] 1524 01:15:39,330 --> 01:15:42,042 [muzică moale] 1525 01:15:43,460 --> 01:15:44,419 [expiră brusc] 1526 01:15:58,558 --> 01:15:59,601 [zdrănâituri] 1527 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 [muzica continuă] 1528 01:16:18,161 --> 01:16:19,788 [Owen] Bună, Danielle. 1529 01:16:19,829 --> 01:16:21,498 Știi că mă simt foarte rău că te-am atras 1530 01:16:21,539 --> 01:16:24,000 așa în ultima ta zi în Italia. 1531 01:16:24,042 --> 01:16:26,461 Ei bine, containerele nu așteaptă pe nimeni. [râde] 1532 01:16:26,503 --> 01:16:30,924 Am un contract pe birou și un pix tremurător. 1533 01:16:30,965 --> 01:16:35,470 - Lasă-mă să aud artificiile. -Nu există niciunul. 1534 01:16:35,512 --> 01:16:38,098 Nu înțeleg. 1535 01:16:38,139 --> 01:16:42,268 Eram atât de îngrijorat că am făcut-o greșit. 1536 01:16:42,310 --> 01:16:46,106 că am uitat să fiu fidelă ceea ce mi s-a părut bine 1537 01:16:46,147 --> 01:16:51,027 si vreau sa spun ca nu e vorba de mine sau de retete. 1538 01:16:52,529 --> 01:16:53,571 Este vorba despre oameni... 1539 01:16:55,031 --> 01:16:58,284 comunitate și ceea ce îi face fericiți. 1540 01:16:58,326 --> 01:17:00,453 [muzică optimistă] 1541 01:17:00,495 --> 01:17:01,496 Urmăriți. 1542 01:17:03,331 --> 01:17:05,500 Bine. 1543 01:17:05,542 --> 01:17:06,501 Deci... 1544 01:17:15,301 --> 01:17:16,344 o zi bună. 1545 01:17:22,684 --> 01:17:24,477 Daniela. 1546 01:17:24,519 --> 01:17:25,729 Buna ziua. 1547 01:17:25,770 --> 01:17:27,856 Arătaţi frumos. 1548 01:17:27,897 --> 01:17:29,149 Multumesc. 1549 01:17:30,108 --> 01:17:31,276 Scuze, am întârziat. 1550 01:17:32,610 --> 01:17:34,696 Cum a mers? 1551 01:17:34,738 --> 01:17:36,698 Giancarlo, e timpul să joci acum? 1552 01:17:38,700 --> 01:17:41,161 Merge. Putem vorbi mai târziu. 1553 01:17:41,202 --> 01:17:42,370 imi pare rau domnisoara. 1554 01:17:43,913 --> 01:17:48,001 Ca mierea. Copii, adunați-vă împreună. 1555 01:17:48,043 --> 01:17:52,380 Vino aici. Vino. Vino vino. 1556 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Încântați-vă ochii, micuților, cu câmpul culorilor. 1557 01:17:57,469 --> 01:18:00,013 Trei doi unu. 1558 01:18:00,055 --> 01:18:02,307 -Și... -Și hai să ne jucăm! 1559 01:18:02,349 --> 01:18:04,017 [tipete] 1560 01:18:04,059 --> 01:18:06,436 [aplauze] 1561 01:18:06,478 --> 01:18:09,522 Cine e gata pentru Strega Comanda Color! 1562 01:18:09,564 --> 01:18:12,776 [toate] Eu, eu, eu, eu! 1563 01:18:12,817 --> 01:18:16,946 Vrăjitoarea va spune o culoare, iar tu trebuie să atingi acea culoare. 1564 01:18:16,988 --> 01:18:19,324 [Giancarlo] înainte să te prindă vrăjitoarea. 1565 01:18:19,366 --> 01:18:22,035 Fiți atenți, copii, eu sunt vrăjitoarea. 1566 01:18:22,077 --> 01:18:23,870 -[râde] -[Giancarlo] Ești gata? 1567 01:18:23,912 --> 01:18:25,580 [copii] Da! 1568 01:18:25,622 --> 01:18:27,248 O, verde! 1569 01:18:27,290 --> 01:18:29,834 [muzică instrumentală] 1570 01:18:29,876 --> 01:18:31,753 Roșu! 1571 01:18:31,795 --> 01:18:33,338 Inima. Inima. Inima. 1572 01:18:34,589 --> 01:18:36,800 Portocale? 1573 01:18:36,841 --> 01:18:39,719 -Oh! -Bine stai. ce facem? 1574 01:18:39,761 --> 01:18:41,304 Se joacă, cred. 1575 01:18:41,346 --> 01:18:43,765 -Turcoaz! -Hei, Turcoaz. 1576 01:18:43,807 --> 01:18:45,183 Turcoaz, e în regulă. 1577 01:18:45,225 --> 01:18:48,311 Turcoaz, turcoaz... [râde] 1578 01:18:48,353 --> 01:18:51,481 A fost capturată de vrăjitoare, Signorina. 1579 01:18:51,523 --> 01:18:53,233 Ce se întâmplă acum? 1580 01:18:53,274 --> 01:18:56,486 Nu știu, nu am prins pe nimeni până acum. 1581 01:18:56,528 --> 01:18:58,697 [râde] 1582 01:18:58,738 --> 01:18:59,698 Ești liber acum. 1583 01:19:01,366 --> 01:19:03,118 Verde! 1584 01:19:03,159 --> 01:19:04,327 Ah, galben. 1585 01:19:04,369 --> 01:19:05,453 [palavrie de neinteligibil] 1586 01:19:07,789 --> 01:19:10,709 Ne gândim să renovăm cabana împreună. 1587 01:19:10,750 --> 01:19:12,293 Elida este foarte creativă. 1588 01:19:12,335 --> 01:19:15,171 Iar Bruno se pricepe foarte bine la repararea lucrurilor. [râde] 1589 01:19:15,213 --> 01:19:16,798 Cred că facem un cuplu foarte bun. 1590 01:19:16,840 --> 01:19:18,258 si eu cred. 1591 01:19:20,635 --> 01:19:22,012 O să-mi fie dor de voi. 1592 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Şi eu. Vino aici. 1593 01:19:28,309 --> 01:19:30,103 Scuze daca intrerup. 1594 01:19:30,145 --> 01:19:31,688 Mă duc să iau duba. 1595 01:19:31,730 --> 01:19:33,314 Trebuie să plecăm curând. 1596 01:19:33,356 --> 01:19:34,649 Bine. 1597 01:19:34,691 --> 01:19:36,276 Înainte de a o face... 1598 01:19:36,317 --> 01:19:38,778 Cred că cineva a așteptat cu răbdare. 1599 01:19:38,820 --> 01:19:39,779 vorbesc cu tine 1600 01:19:40,947 --> 01:19:43,783 [muzică instrumentală] 1601 01:19:44,868 --> 01:19:46,244 Du-te. 1602 01:19:46,286 --> 01:19:49,289 [palavrie confuză] 1603 01:19:54,210 --> 01:20:00,467 Am vorbit cu Owen și îi place noua mea direcție. 1604 01:20:00,508 --> 01:20:04,679 -Una mai personală. - Ca un restaurant? 1605 01:20:04,721 --> 01:20:07,557 Poate mai degrabă o cafea, 1606 01:20:07,599 --> 01:20:10,518 unde vă cunoașteți cu adevărat clienții. 1607 01:20:10,560 --> 01:20:13,438 Știi, tu și Aldo mi-ai dat 1608 01:20:13,480 --> 01:20:15,690 toată inspirația de care aveam cu adevărat nevoie. 1609 01:20:15,732 --> 01:20:17,150 [muzica continuă] 1610 01:20:17,192 --> 01:20:20,195 -Aș fi un prost dacă nu aș face-o. -De acord. 1611 01:20:22,572 --> 01:20:24,407 Mi-ar plăcea să vii să mă vizitezi. 1612 01:20:26,034 --> 01:20:29,788 sper intr-o zi. 1613 01:20:29,829 --> 01:20:31,122 [„A Furtive Tear” în stereo] 1614 01:20:31,164 --> 01:20:32,290 [râde] 1615 01:20:36,044 --> 01:20:37,379 — O lacrimă pe furiș. 1616 01:20:38,880 --> 01:20:39,881 Frumos. 1617 01:20:41,299 --> 01:20:42,967 Ce spune el? 1618 01:20:43,009 --> 01:20:44,260 Bine, da. 1619 01:20:46,513 --> 01:20:50,350 Ce cautare mai trebuie sa fac? 1620 01:20:50,392 --> 01:20:54,354 Pentru o clipă i-am simțit bătăile inimii. 1621 01:20:54,396 --> 01:20:58,900 de parcă suspinele mele ar fi ale ei și suspinele ei ar fi ale mele. 1622 01:20:58,942 --> 01:21:01,820 [palavrie confuză] 1623 01:21:04,989 --> 01:21:06,950 [muzică moale] 1624 01:21:08,618 --> 01:21:11,663 Abia aștept să te văd în... reviste. 1625 01:21:11,705 --> 01:21:13,623 când restaurantul tău va fi un succes. 1626 01:21:15,083 --> 01:21:17,377 Le voi proiecta pe pereții mei. 1627 01:21:17,419 --> 01:21:20,630 O să fie ca și cum aș fi acolo. 1628 01:21:22,340 --> 01:21:23,508 Puteți vizita oricând. 1629 01:21:25,552 --> 01:21:26,720 La revedere, Daniela. 1630 01:21:35,186 --> 01:21:38,023 [muzica continuă] 1631 01:21:42,944 --> 01:21:45,780 [muzică înălțătoare] 1632 01:21:54,164 --> 01:21:55,957 Am descoperit ce lipsea. 1633 01:21:55,999 --> 01:21:56,958 Din casa lui Danielle? 1634 01:21:58,710 --> 01:22:00,879 Dar acum știu ce îmi lipsește. 1635 01:22:02,255 --> 01:22:03,340 esti tu. 1636 01:22:03,381 --> 01:22:05,216 [palavrie confuză] 1637 01:22:05,258 --> 01:22:08,470 Întoarce-te cu mine în Statele Unite. 1638 01:22:08,511 --> 01:22:11,931 Poate fi specialitatea noastră. Putem face înghețata lui Giancarlo. 1639 01:22:11,973 --> 01:22:15,894 Uită să faci doar o singură aromă. Putem face toate aromele. 1640 01:22:15,935 --> 01:22:17,771 [râde] 1641 01:22:17,812 --> 01:22:19,898 Știi că ai spus că nimeni nu părăsește Ostia Antica, 1642 01:22:19,939 --> 01:22:23,401 și nu vei. Pentru că va fi mereu aici. 1643 01:22:25,403 --> 01:22:27,614 Nu poți aștepta întotdeauna. 1644 01:22:27,655 --> 01:22:29,407 Uneori trebuie doar să încerci. 1645 01:22:31,409 --> 01:22:36,831 Privind fotografii cu jungle, munți, insule, 1646 01:22:38,583 --> 01:22:42,712 M-am gândit că poate voi găsi un loc 1647 01:22:42,754 --> 01:22:46,966 Se simțea locul potrivit. 1648 01:22:47,008 --> 01:22:48,385 Dar acum pot să nu mai caut. 1649 01:22:48,426 --> 01:22:50,053 [muzica continuă] 1650 01:22:50,095 --> 01:22:51,429 Pentru că unde ar trebui să fiu... 1651 01:22:53,139 --> 01:22:54,683 este cu tine. 1652 01:22:54,724 --> 01:22:56,726 [râde] 1653 01:22:56,768 --> 01:22:59,688 Slavă Domnului că ai acel pașaport. [râde] 1654 01:23:18,456 --> 01:23:21,543 [muzica continuă] 1655 01:23:28,800 --> 01:23:31,219 -La casa lui Danielle. -Oh! La casa lui Danielle. 1656 01:23:31,261 --> 01:23:32,470 [jinglerii] 1657 01:23:34,806 --> 01:23:35,765 [râde] 1658 01:23:41,229 --> 01:23:44,107 [muzică instrumentală] 1659 01:23:48,611 --> 01:23:51,031 [cântând în italiană]